1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:23,250 --> 00:01:27,125 … de acordo com as instruções de Comando aliado em Nuremberg, 4 00:01:27,292 --> 00:01:30,625 a sessão do dia de teste Criminosos de guerra nazistas 5 00:01:30,875 --> 00:01:33,750 foi adiado para quinta-feira, 4 de setembro. 6 00:01:34,000 --> 00:01:37,750 Roma: Parlamento reuniu-se discutir 7 00:01:38,000 --> 00:01:42,625 problemas de reconstrução e recuperação económica… 8 00:02:57,625 --> 00:03:00,917 - Com licença. Eu posso te perguntar uma pergunta? - Vá em frente. 9 00:03:01,125 --> 00:03:04,083 É um barco de pesca ou prazer? 10 00:03:04,125 --> 00:03:07,125 É uma escuna? Ou algo mais? 11 00:03:09,292 --> 00:03:11,750 - É outra coisa. - Eu suspeitava disso. 12 00:03:26,375 --> 00:03:28,875 - Não, estou encerrando. - Eu só queria... 13 00:03:29,125 --> 00:03:32,125 Absolutamente nada. Estou fechando. Fora! 14 00:03:37,375 --> 00:03:40,625 - Você queria alguma coisa? - Sim, mas ele não me deixa entrar. 15 00:03:40,875 --> 00:03:43,750 Eu suspeitava disso. Eu cuidarei disso. 16 00:03:46,125 --> 00:03:49,500 Com licença. Eu sou o advogado Orimbelli de Villa Cleofe. 17 00:03:49,667 --> 00:03:52,750 - Meu amigo precisa… - Eu disse que estava fechado. 18 00:03:53,625 --> 00:03:57,375 Por favor, tenha a gentileza de abrir. 19 00:03:57,500 --> 00:04:00,375 - Vamos, vá. - Não me toque. 20 00:04:02,417 --> 00:04:04,292 Está fechado. 21 00:04:06,000 --> 00:04:09,750 Eu suspeitava disso. Obrigado de qualquer maneira. Eu irei ao restaurante. 22 00:04:37,125 --> 00:04:39,417 Por que é chamado de “La Tanche”? 23 00:04:39,750 --> 00:04:42,542 Eu não sei nada sobre isso. eu entendi segunda mão. Seu nome era esse. 24 00:04:42,792 --> 00:04:46,333 Talvez ele esteja em boa forma de uma tenca. 25 00:04:46,375 --> 00:04:48,375 Sim, talvez. 26 00:04:51,250 --> 00:04:55,250 A cabine parece confortável. Pelo que vejo, pelo menos. 27 00:04:56,000 --> 00:05:00,500 - Você pode entrar. - Obrigado, isso é muito gentil. 28 00:05:00,750 --> 00:05:02,625 Tirei meus sapatos. 29 00:05:02,792 --> 00:05:06,250 Eu não sou um marinheiro mas eu sei os usos. 30 00:05:06,417 --> 00:05:08,500 Um barco é como uma mesquita. 31 00:05:09,000 --> 00:05:13,833 Meu nome é Temístocles Mário Orimbelli. Eu sou um advogado. 32 00:05:13,875 --> 00:05:17,250 - Eu sou Maffei. Encantado. - Não, sou eu. 33 00:05:17,417 --> 00:05:21,875 É confortável. Dois beliches, uma cozinha. 34 00:05:22,792 --> 00:05:26,625 Uma verdadeira casa flutuante. Muito bonita. 35 00:05:26,750 --> 00:05:30,917 - Você pesca com isso? - Não, estou andando ao redor do lago. 36 00:05:31,042 --> 00:05:34,167 Em volta? Como assim? 37 00:05:34,375 --> 00:05:39,000 Visito Arona, Luino, Stresa, 38 00:05:39,125 --> 00:05:42,375 as Ilhas. - Ainda na água, tanto faz 39 00:05:42,542 --> 00:05:46,667 Não, sou um anfíbio. Às vezes eu me acalmo. 40 00:05:46,875 --> 00:05:49,375 O que você faz então? 41 00:05:49,500 --> 00:05:52,167 O que eu quero. Tenho amigos em todos os lugares. 42 00:05:52,500 --> 00:05:54,792 Quando eu quero vê-los, Eu estou indo para lá, 43 00:05:55,375 --> 00:05:58,250 e quando eu quero ficar sozinho, Eu fico aqui. 44 00:05:58,250 --> 00:06:02,667 Eu suspeitava disso. Você é em casa em todos os lugares e em lugar nenhum. 45 00:06:02,875 --> 00:06:07,375 Você não é sedentário. 46 00:06:07,625 --> 00:06:11,375 Quem vê a mesma paisagem todos os dias pela janela dele. 47 00:06:15,750 --> 00:06:17,875 Um smoking? Bonito. 48 00:06:19,125 --> 00:06:22,375 - Você usa isso com frequência? - Acontece comigo. 49 00:06:23,250 --> 00:06:26,458 Eu tenho uma sobrecasaca, mas Eu nunca uso isso. 50 00:06:26,500 --> 00:06:28,042 Está fora de moda. 51 00:06:28,375 --> 00:06:33,750 BOM. Eu não voltei aqui desde o início da guerra. 52 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 Você que é da região, você conhece um bom restaurante? 53 00:06:36,125 --> 00:06:37,875 Convido você para jantar em minha casa. Nenhuma discussão. 54 00:06:38,000 --> 00:06:41,917 - Isso é legal, mas não, obrigado. - Por favor. 55 00:06:41,917 --> 00:06:44,375 Eu insisto. Espere por mim. 56 00:06:46,250 --> 00:06:49,542 Eu não sou daqui, mas estou lá instalado quando a guerra começou. 57 00:06:49,792 --> 00:06:53,750 Você é a primeira pessoa que eu conheço. 58 00:06:55,125 --> 00:07:00,125 Minha casa fica a menos de 1km de distância. 1110 não exatamente. 59 00:07:00,375 --> 00:07:03,125 Eu os contei. Isso é tudo que tenho que fazer. 60 00:07:04,625 --> 00:07:07,875 Você pode ir até lá de barco. Será mais rápido. 61 00:07:08,042 --> 00:07:11,792 Logo depois do promontório, Eu tenho um pontão. 62 00:07:13,500 --> 00:07:17,042 Não diga não. Caso contrário, eu me jogar na água completamente vestido 63 00:07:17,250 --> 00:07:19,250 e não sei nadar. 64 00:07:20,667 --> 00:07:22,750 Diga sim. 65 00:07:28,667 --> 00:07:30,750 Lá. É ele. 66 00:07:30,875 --> 00:07:34,542 - Sim, deve ser isso. - Você não reconhece sua casa? 67 00:07:34,750 --> 00:07:38,167 Esta é a primeira vez que eu vejo isso do lago. 68 00:07:39,250 --> 00:07:41,250 Sim, é ela. 69 00:07:41,500 --> 00:07:45,875 Você vê o quiosque? Vou lá pensar. 70 00:07:46,042 --> 00:07:48,750 A vila não é minha. 71 00:07:49,000 --> 00:07:52,625 Pertence à minha esposa. 72 00:07:52,875 --> 00:07:55,875 O nome dela é Cleofe, como ela. 73 00:07:57,000 --> 00:07:58,875 Cleofe. 74 00:08:00,000 --> 00:08:03,292 - Você gosta desse nome? - Sim, nada mal. 75 00:08:04,167 --> 00:08:05,875 Ele me dá nojo. 76 00:08:09,042 --> 00:08:11,500 Domênico! 77 00:08:12,500 --> 00:08:15,375 Sou eu, Domenico! 78 00:08:17,417 --> 00:08:19,667 Nós vamos atracar. 79 00:08:20,667 --> 00:08:23,792 Matilde! Cleofe! 80 00:08:25,417 --> 00:08:27,167 Olá empresa! 81 00:08:28,750 --> 00:08:33,542 Vista-se adequadamente. Pelo menos camisa e gravata. 82 00:08:34,125 --> 00:08:37,375 Não para mim, para Cleofe... Vou avisá-la. 83 00:08:37,750 --> 00:08:41,042 É melhor ter cuidado com ela. 84 00:08:41,167 --> 00:08:43,167 Este é Domênico. ! irá acompanhá-lo. 85 00:08:55,375 --> 00:08:58,750 Aqui está a porta da frente. Este leva ao jardim. 86 00:08:58,917 --> 00:09:00,917 - Muito obrigado. - Eles estão ali. 87 00:09:29,750 --> 00:09:32,792 Maffei, o que você está fazendo? Vir. 88 00:09:32,875 --> 00:09:35,542 Recebemos você de braços abertos. 89 00:09:43,875 --> 00:09:46,625 Cleofe, este é o Sr. Maffei. 90 00:09:46,875 --> 00:09:50,125 Minha esposa, Cleofe Berlusconi de Orimbelli. 91 00:09:51,625 --> 00:09:53,750 E esta é minha cunhada. 92 00:09:54,000 --> 00:09:57,667 Matilde Scrosati, viúva de Berlusconi. 93 00:10:08,125 --> 00:10:10,000 Boa noite. 94 00:10:10,250 --> 00:10:11,750 Boa noite. 95 00:10:13,375 --> 00:10:15,917 dou instruções para jantar. Vamos, Matilde. 96 00:10:16,500 --> 00:10:18,750 Faremos com o que temos. 97 00:10:18,875 --> 00:10:21,000 Claro. Desculpe pela inconveniência. 98 00:10:21,167 --> 00:10:24,042 Não é nada. Aqui, vamos comer fora. 99 00:10:24,250 --> 00:10:28,125 - Não, por dentro. - Sim, foi isso que eu quis dizer. 100 00:10:28,292 --> 00:10:31,417 Sim, é melhor por dentro. || está um pouco frio. 101 00:10:31,542 --> 00:10:34,500 - Martina, estamos comendo lá dentro. - Ouvi. 102 00:11:07,625 --> 00:11:10,375 Você já custou caldo camelo? 103 00:11:11,375 --> 00:11:13,000 É alguma coisa! 104 00:11:13,250 --> 00:11:17,000 Com licença, mas você onde você comeu? 105 00:11:17,250 --> 00:11:21,250 Eu era um atirador no cavalaria na Somália. 106 00:11:21,417 --> 00:11:23,792 Sob as ordens do General Ajmone Cat. 107 00:11:25,625 --> 00:11:28,875 Conquistamos o império em camelo. 108 00:11:29,167 --> 00:11:31,042 Você lutou na Guerra da Abissínia? 109 00:11:31,125 --> 00:11:34,250 Sim, foi o único que fiz. 110 00:11:34,625 --> 00:11:39,625 Mas isso foi em 1936, há 10 anos. Você diz que veio aqui no ano passado. 111 00:11:40,000 --> 00:11:44,250 Eu quis dizer que a guerra me manteve afastado por 10 anos. 112 00:11:45,292 --> 00:11:47,542 Dez anos... Uma eternidade, meu caro Sr. Maffei. 113 00:11:47,750 --> 00:11:50,042 Que aventura. 114 00:11:50,250 --> 00:11:53,125 Eu vou te contar um dia, é incrível. 115 00:11:53,292 --> 00:11:55,417 Isso é certo! 116 00:11:57,792 --> 00:12:00,792 Porque é 90% falso. 117 00:12:00,917 --> 00:12:04,000 O que ele fez nos últimos dez anos é um mistério. 118 00:12:05,125 --> 00:12:07,125 Quem se machucou 3 vezes? 119 00:12:07,250 --> 00:12:10,917 Quem cuidou dos suprimentos? em Adis Abeba? 120 00:12:11,250 --> 00:12:14,042 Se eu tivesse menos escrúpulos, Eu seria um milionário hoje. 121 00:12:14,250 --> 00:12:18,125 Que fingiu estar doente para evitar ser capturado pelos ingleses? 122 00:12:18,292 --> 00:12:20,750 Quem afundou a bordo de um navio Hospital inglês? 123 00:12:20,917 --> 00:12:24,625 Em Nápoles, que serviu como intérprete entre os alemães e os americanos 124 00:12:24,792 --> 00:12:29,500 sem saber uma única palavra nessas duas línguas? 125 00:12:29,750 --> 00:12:32,375 Quem? Você pode limpar isso. 126 00:12:32,625 --> 00:12:35,667 Durante esses 10 anos, você ficou sozinho com Matilde. 127 00:12:35,875 --> 00:12:38,875 Que homem! Que marido! 128 00:12:39,042 --> 00:12:42,875 E seu irmão? Ele se ofereceu comigo. 129 00:12:43,042 --> 00:12:45,667 Ele deixou a Matilde também, né? 130 00:12:45,917 --> 00:12:49,042 Pelo menos nos casamos na igreja e não por correspondência. 131 00:12:49,250 --> 00:12:51,625 E ele seria o herói e eu, o bastardo? 132 00:12:51,792 --> 00:12:55,375 Comparação estúpida. Meu irmão não é não voltar porque ele morreu. 133 00:12:55,625 --> 00:12:57,500 - Ausente. - Morto! 134 00:12:57,750 --> 00:13:01,000 - Não oficialmente. - Simples questão de tempo. 135 00:13:01,250 --> 00:13:05,417 Então, sinto muito, Cleofe. Desculpe por ter casado com você. 136 00:13:05,625 --> 00:13:10,375 Desculpe estar de volta! Desculpe não estar morto! 137 00:13:23,375 --> 00:13:27,792 - Você é de Milão? - Não, de Luino. 138 00:13:29,250 --> 00:13:33,000 - Você também está voltando da guerra? - Não, da Suíça. 139 00:13:33,167 --> 00:13:36,625 Eu fui lá para escapar da guerra, de 1941 a 1945. 140 00:13:38,375 --> 00:13:40,000 Qual é o seu trabalho? 141 00:13:41,000 --> 00:13:44,500 Minha família me deixou algo bom, então eu vagueio da direita para a esquerda, 142 00:13:44,667 --> 00:13:47,875 Tento ajudar da melhor forma que posso. 143 00:13:48,375 --> 00:13:50,917 Se você continuar assim, você vai acabar como meu marido, 144 00:13:51,125 --> 00:13:53,875 que ainda não sabe o que fazer. 145 00:13:56,125 --> 00:14:00,875 A propósito, você acha que ele ainda tem se foi por mais 10 anos”? 146 00:14:01,042 --> 00:14:05,000 Não se preocupe, ele voltará para pegar a maionese. 147 00:14:15,542 --> 00:14:17,500 Por favor, me desculpe. 148 00:14:26,042 --> 00:14:28,042 Maionese, por favor. 149 00:15:01,417 --> 00:15:05,750 Eu gostaria de saber… Para onde você irá amanhã com seu barco? 150 00:15:05,917 --> 00:15:07,750 O que você fará? 151 00:15:08,000 --> 00:15:11,167 Nada. vou nadar, aproveite o sol. 152 00:15:11,375 --> 00:15:14,292 Vai depender do tempo, do vento, 153 00:15:14,500 --> 00:15:17,417 e se o marido de uma amiga se eu vou ou não viajar. 154 00:15:17,625 --> 00:15:19,667 Que sorte! 155 00:15:19,917 --> 00:15:23,042 Quanto custa um barco? como o seu? 156 00:15:23,250 --> 00:15:26,792 Eu não sei, mas o meu foi realmente dado. 157 00:15:27,000 --> 00:15:31,125 - Você gostaria...? - Sim, estou pensando nisso. 158 00:15:31,292 --> 00:15:34,667 Deve ser ótimo estar em seu barco 159 00:15:34,875 --> 00:15:37,875 flutuando no vento, sozinho. 160 00:15:39,042 --> 00:15:41,625 - Ou não… - Sim. 161 00:15:42,625 --> 00:15:46,625 Com seus dois beliches, você pode trazer alguém. 162 00:15:46,875 --> 00:15:49,000 Um amigo, por exemplo. 163 00:15:49,250 --> 00:15:52,792 Claro. E até dois senhoras encantadoras. 164 00:15:53,000 --> 00:15:56,292 À noite eles dormem no convés ou no hotel. 165 00:15:56,625 --> 00:15:58,750 Ótimo, ótimo. Incrível! 166 00:15:59,500 --> 00:16:01,042 Ótimo. 167 00:16:04,000 --> 00:16:07,000 - Você disse alguma coisa? - Não, nada. 168 00:16:08,375 --> 00:16:11,792 Mario, Cleofe está te perguntando falar menos alto 169 00:16:12,000 --> 00:16:14,875 e apague as luzes, porque ela não consegue dormir. 170 00:16:21,375 --> 00:16:24,667 Vou falar como eu quiser! Eu vou gritar! 171 00:16:24,875 --> 00:16:28,000 Ela está certa. Já é tarde e vou embora cedo amanhã. 172 00:16:28,250 --> 00:16:31,292 - Vou dormir no barco. - Não, está muito molhado. 173 00:16:31,500 --> 00:16:35,792 Você vai dormir aqui. Diga a Lena e Martina para preparar um quarto. 174 00:16:36,000 --> 00:16:38,625 - Eles estão dormindo. Eu cuidarei disso. - Tudo bem. 175 00:16:38,875 --> 00:16:42,250 - Qual sala devo preparar? - O melhor, claro. 176 00:16:42,500 --> 00:16:45,667 Vir. Você vai dormir sala do bispo. 177 00:16:48,250 --> 00:16:50,000 Ele era tio-avô da minha esposa, 178 00:16:50,167 --> 00:16:53,750 Monsenhor Alemanno Berlusconi, núncio apostólico. 179 00:16:53,917 --> 00:16:57,000 Ele estava passando as férias aqui. 180 00:16:57,250 --> 00:17:01,750 O pai da minha esposa mandou decorá-lo este quarto para ele. 181 00:17:01,917 --> 00:17:06,917 Ainda existe o seu Prie-Dieu, seus óculos, 182 00:17:07,125 --> 00:17:09,750 e seu rosário. 183 00:17:10,000 --> 00:17:12,417 -E é isso” - É meu. 184 00:17:12,625 --> 00:17:16,250 Tem minhas iniciais. “Temistocle Mário Orimbelli”. 185 00:17:17,125 --> 00:17:20,250 Este baú me seguiu por toda parte. 186 00:17:20,417 --> 00:17:22,875 Lá está toda a minha vida. 187 00:17:26,375 --> 00:17:28,375 Vou apresentar o bispo a você. 188 00:17:57,625 --> 00:17:59,875 | morreu em 1928. 189 00:18:00,042 --> 00:18:04,000 - [[Não morreu nesta cama”? - Não, ele morreu no pontão. 190 00:18:05,000 --> 00:18:07,542 - Como? - Ele se afogou. 191 00:18:07,750 --> 00:18:10,667 Concluiu-se que foi um acidente 192 00:18:10,875 --> 00:18:15,375 mas alguns dizem que ele se afogou, e outros que o ajudamos muito. 193 00:18:15,625 --> 00:18:17,500 Estamos falando de um jovem pescador. 194 00:18:18,667 --> 00:18:23,542 Em suma, um caso sombrio! Vou pegar um pijama para você. 195 00:18:45,417 --> 00:18:49,917 - Quantos travesseiros? - Apenas um, obrigado. 196 00:18:59,625 --> 00:19:02,250 Em que consiste ser casado? por correspondência? 197 00:19:03,667 --> 00:19:06,875 Por procuração. Ele estava na África. 198 00:19:14,125 --> 00:19:18,750 Você devia ser muito jovem. Quantos anos você tinha? 199 00:19:18,917 --> 00:19:21,625 16 anos e ele nunca mais voltou. 200 00:19:25,292 --> 00:19:27,375 Um casamento não consumado. 201 00:19:30,875 --> 00:19:35,125 - Por que você está ficando aqui? - Não tenho para onde ir. 202 00:19:38,750 --> 00:19:40,750 Aqui está seu pijama. 203 00:19:41,875 --> 00:19:44,875 - Obrigado. - Não, sou eu. 204 00:19:45,875 --> 00:19:49,792 Eu coloquei lá. Quer algo mais? Um copo de água? 205 00:19:50,000 --> 00:19:51,625 Não, obrigado. 206 00:19:51,875 --> 00:19:54,750 - Boa noite. - Boa noite. Obrigado. 207 00:19:56,125 --> 00:19:59,250 O banheiro está lá. 208 00:19:59,875 --> 00:20:01,500 A luz. 209 00:20:06,875 --> 00:20:09,000 Você quer ser acordado a que horas? 210 00:20:09,125 --> 00:20:12,625 Não há necessidade. Vou embora sem fazer barulho. 211 00:20:12,792 --> 00:20:14,625 - Obrigado. - Muito bom. 212 00:20:17,750 --> 00:20:20,125 - Boa noite. - Boa noite. 213 00:20:21,375 --> 00:20:24,000 Eu invejo o seu barco. 214 00:20:26,000 --> 00:20:27,792 Boa noite. 215 00:20:31,750 --> 00:20:33,625 Apago a luz. 216 00:20:37,250 --> 00:20:39,250 Eu te invejo! 217 00:24:01,250 --> 00:24:03,250 - Olá. - Bom dia. 218 00:24:04,125 --> 00:24:07,792 - Sou eu. - Eu vejo isso. O que você está fazendo aí? 219 00:24:08,000 --> 00:24:10,875 Está decidido. Eu vou com você. 220 00:24:16,375 --> 00:24:20,250 Eu fiz você entender ontem que eu queria. 221 00:24:20,250 --> 00:24:25,000 Uma pequena fuga dois ou três dias. 222 00:24:25,167 --> 00:24:28,375 Mas você não reagiu. Então aqui estou. 223 00:24:28,500 --> 00:24:31,500 Eu te disse que tinha um encontro esta noite. 224 00:24:31,750 --> 00:24:34,000 Isso não muda nada. 225 00:24:34,875 --> 00:24:38,000 Serei discreto e você pode cuide da sua vida. 226 00:24:38,250 --> 00:24:42,375 Posso até ser marinheiro. Vou polir o latão, 227 00:24:42,542 --> 00:24:46,875 Vou içar as velas. Olhar! Então! 228 00:24:47,750 --> 00:24:52,375 Direto da cozinha de Cleofe, uma mortadela de fígado. Uma delícia! 229 00:24:52,542 --> 00:24:56,250 - Então, posso ir? - Quem, você abre meu apetite. 230 00:24:56,500 --> 00:24:57,625 Obrigado capitão. 231 00:24:57,875 --> 00:25:00,417 - Você pediu permissão a ele? - Sim. 232 00:25:00,625 --> 00:25:04,125 Capitão, ao seu serviço. Quais são as ordens? 233 00:25:04,375 --> 00:25:08,125 - Nada. Sente-se aí. - Ao seu comando! 234 00:25:09,167 --> 00:25:12,542 Solte! Encaminhar tudo! 235 00:25:15,500 --> 00:25:17,500 Que felicidade. 236 00:25:18,250 --> 00:25:22,250 A água está fria. Um bom impulso! 237 00:25:25,375 --> 00:25:27,792 Da prisão ao paraíso! 238 00:25:28,000 --> 00:25:32,500 Com licença, mas por que você voltou se você não suporta sua esposa? 239 00:25:32,667 --> 00:25:35,250 Porque sou um homem de princípios. 240 00:25:35,417 --> 00:25:38,875 Meu querido Maffei, não se case nunca por conveniência 241 00:25:39,125 --> 00:25:43,875 a menos que você seja Barba Azul ou Landru. Só eles têm o direito. 242 00:25:44,125 --> 00:25:47,500 Para outros é um inferno, prisão perpétua. 243 00:25:56,750 --> 00:26:01,250 Eu certamente vou dormir na casa do meu amigo ontem à noite. 244 00:26:02,125 --> 00:26:05,625 - O que você vai fazer? - Se eu não for, é melhor ficar aqui. 245 00:26:05,875 --> 00:26:07,750 Tanto melhor. 246 00:26:08,000 --> 00:26:11,125 É melhor se alguém monitorar o barco. 247 00:26:11,292 --> 00:26:13,375 Divirta-se. Eu cuidarei dele. 248 00:26:13,625 --> 00:26:16,125 Vou dormir um pouco. 249 00:26:17,292 --> 00:26:21,875 - BOM. Você tem algo para comer. - Não. Eu nunca como sozinho. 250 00:26:25,792 --> 00:26:30,042 Aí está. Também pontual do que um relógio suíço. 251 00:26:34,125 --> 00:26:36,042 Carlota! 252 00:26:37,875 --> 00:26:39,375 Marco! Meu amor! 253 00:26:39,542 --> 00:26:41,417 Que beleza! 254 00:26:55,417 --> 00:26:57,500 Onde eu coloquei isso? 255 00:26:58,125 --> 00:27:01,125 Você já viu um caderno preto? 256 00:27:01,917 --> 00:27:04,375 Onde... Ah, lá está ele. 257 00:27:04,792 --> 00:27:09,500 Charlotte está com uma amiga. Eu tenho que encontrar alguém. 258 00:27:09,750 --> 00:27:14,042 - Vejamos… “Argentieri”. - Por que incomodar Argentieri? 259 00:27:14,250 --> 00:27:18,625 - Estou aqui, certo? - Você disse que estava cansado. 260 00:27:18,792 --> 00:27:21,375 É verdade. Mal consigo ficar de pé. 261 00:27:22,875 --> 00:27:26,125 Mas o que eu não faria por ajude um amigo. 262 00:27:26,292 --> 00:27:28,250 Você tem perfume? 263 00:27:35,250 --> 00:27:37,750 - Está quase pronto. - Então! 264 00:27:38,042 --> 00:27:41,792 O momento é crítico. Você quer ser meu assistente? 265 00:27:42,125 --> 00:27:44,125 Sim! 266 00:27:49,125 --> 00:27:51,375 Mexa delicadamente ... 267 00:27:51,500 --> 00:27:55,125 Desculpe. Certamente não é o cuscuz abissínio clássico… 268 00:27:55,375 --> 00:27:57,875 Em vez de antílope, é coelho! 269 00:27:58,042 --> 00:28:02,875 Não é só isso. Todo o processo é diferente. 270 00:28:03,042 --> 00:28:05,000 Desculpe, minha querida. 271 00:28:05,250 --> 00:28:08,167 Na Abissínia… Abaixe o fogo, por favor. 272 00:28:08,375 --> 00:28:12,000 Em princípio, fazemos este prato de uma forma descontraída… 273 00:28:13,000 --> 00:28:14,792 Até agora estamos bem. 274 00:28:15,000 --> 00:28:19,250 Então as mulheres abissínias despeje a semolina, mexendo o peito, 275 00:28:19,417 --> 00:28:22,375 o que é normal ao tremer uma bandeja. 276 00:28:22,542 --> 00:28:25,125 - O meu é bonito? - Sim, claro, 277 00:28:25,375 --> 00:28:28,375 mas os seus são do tipo melão. 278 00:28:29,625 --> 00:28:33,125 - Que tapa! - Seu porco sujo! 279 00:28:33,292 --> 00:28:35,750 Quem é? De onde isso vem? 280 00:28:36,000 --> 00:28:38,125 - O que está acontecendo? - Ele tocou meus seios! 281 00:28:38,375 --> 00:28:39,750 - Não? - Se! 282 00:28:45,875 --> 00:28:48,167 - Estou com fome! - Na mesa! 283 00:28:48,875 --> 00:28:52,000 - É um prato afrodisíaco. - Vamos. 284 00:29:34,000 --> 00:29:36,000 Ar! 285 00:30:13,625 --> 00:30:17,000 Abra seus olhos! Feche os olhos! 286 00:30:19,000 --> 00:30:21,125 Massagem. 287 00:30:21,375 --> 00:30:23,375 Abra seus olhos! 288 00:30:26,292 --> 00:30:28,417 Feche os olhos! 289 00:30:29,292 --> 00:30:31,000 Abra seus olhos! 290 00:30:31,250 --> 00:30:34,417 - Quem fez isso? - Eu não. Não há ninguém. 291 00:30:34,625 --> 00:30:36,625 - Eles estão dançando. - Como vai ? 292 00:30:36,750 --> 00:30:39,167 Sugestão. Hipnose. 293 00:30:40,500 --> 00:30:42,125 Vamos tentar novamente. 294 00:30:42,500 --> 00:30:45,750 Feche os olhos. Massagem. 295 00:30:45,917 --> 00:30:48,917 - Abra os olhos. - É você! 296 00:30:51,542 --> 00:30:54,542 Que personagem! Típico dos suíços! 297 00:30:54,750 --> 00:30:57,750 - O que é? - Nada, um mal-entendido. 298 00:30:59,125 --> 00:31:02,375 - Ok, estou deixando você. - Espere. Eu vou com você. 299 00:31:02,625 --> 00:31:06,250 Essa garota é fofa, mas ela não tem senso de humor. 300 00:31:06,500 --> 00:31:10,500 - Foi só uma brincadeira! - Sim, sim… 301 00:31:10,667 --> 00:31:14,625 Antes de dormir, segure firme os cabos de amarração como lhe mostrei. 302 00:31:14,917 --> 00:31:19,000 Bom, capitão! Com licença para a garota. 303 00:31:28,542 --> 00:31:31,167 - Onde você está indo? - Estou com sede. 304 00:31:46,500 --> 00:31:48,500 - O que você está fazendo aqui? - Café. 305 00:31:48,625 --> 00:31:53,250 - | Preciso de um bom café quando acordar. - Não foi isso que eu quis dizer. 306 00:31:53,500 --> 00:31:57,375 O que você está fazendo aqui? eu tenho você caminhei até a porta. 307 00:31:57,542 --> 00:31:59,625 E então fechei. 308 00:31:59,875 --> 00:32:04,250 Encontrei uma janela aberta que dava para as escadas. 309 00:32:04,500 --> 00:32:07,042 A carne é fraca! Um café? 310 00:32:08,625 --> 00:32:11,625 Então foi brincadeira de criança. 311 00:32:11,792 --> 00:32:14,875 Mas ontem ela estava pronta arrancar seus olhos. 312 00:32:15,125 --> 00:32:19,625 Estes são os mais fáceis. Eu tive alguns felizmente, ela estava no banheiro. 313 00:32:19,792 --> 00:32:24,375 tive tempo de me despir e tendo uma ereção enorme. 314 00:32:24,875 --> 00:32:28,167 Quando ela voltou, ela me viu assim. 315 00:32:28,500 --> 00:32:29,875 Quanto açúcar? 316 00:32:38,792 --> 00:32:43,125 - É bom assim? - Perfeito. Rumo a Belgirate. 317 00:32:48,667 --> 00:32:52,292 - Vamos nos bronzear. - Uau! 318 00:33:02,250 --> 00:33:06,792 Maffei, segure o leme. Sinto-me completamente desorientado. 319 00:33:09,500 --> 00:33:13,292 O estado selvagem! Essa é a vida! 320 00:33:17,292 --> 00:33:19,875 A grande emoção! 321 00:33:27,667 --> 00:33:31,750 É o caso de dizer isso, que vista linda! 322 00:33:34,042 --> 00:33:36,792 Desculpe se estou assistindo também seu. 323 00:33:37,000 --> 00:33:39,792 Você pode olhar para o meu se você quiser. 324 00:33:40,000 --> 00:33:43,250 Assim estaremos empatados. Igualdade! 325 00:33:51,000 --> 00:33:54,750 Maffei, você sabe, às vezes, 326 00:33:55,542 --> 00:33:59,292 essa visão me faz chorar. Eu fico sentimental. 327 00:34:00,417 --> 00:34:04,250 Desde pequena isso me emociona. Seios também. 328 00:34:06,250 --> 00:34:08,250 Bundas me fazem rir! 329 00:34:14,292 --> 00:34:16,375 Bem, nem tanto. 330 00:34:40,500 --> 00:34:43,667 Eu não comi um também bom bife por um ano. 331 00:34:43,875 --> 00:34:46,375 Colocamos você em dieta ou algo assim? 332 00:34:46,625 --> 00:34:50,125 Dieta? É pior que isso. Você não conhece minha esposa. 333 00:34:50,375 --> 00:34:53,250 Pergunte a Maffei se você não acredite em mim. 334 00:34:53,417 --> 00:34:57,000 Ela é terrível, ciumento como uma hiena. 335 00:34:57,167 --> 00:35:00,125 Ela me considera um grande sedutor. 336 00:35:00,292 --> 00:35:05,875 Ela até proibiu um dos bom entrar no meu quarto. 337 00:35:06,042 --> 00:35:08,000 Martina, filha de Domenico. 338 00:35:08,250 --> 00:35:11,500 Maffei, você acha que sou capaz fazer uma coisa dessas? 339 00:35:12,125 --> 00:35:16,042 Agora que eu a vi, não, acho que não. 340 00:35:18,875 --> 00:35:21,625 Sua esposa não está com ciúmes da sua cunhada? 341 00:35:21,875 --> 00:35:24,542 Há uma cunhada nesta casa? 342 00:35:24,667 --> 00:35:26,875 Uma baita peça! 343 00:35:27,125 --> 00:35:28,750 A Matilde é como se fosse minha filha. 344 00:35:28,917 --> 00:35:32,625 Não mexa com ela, onde você terá que lidar comigo. 345 00:35:34,375 --> 00:35:37,750 Recebi muito amor na minha vida. 346 00:35:39,000 --> 00:35:43,542 Se penso em todo o amor recebido, ainda hoje, 347 00:35:43,750 --> 00:35:47,417 Devo dizer que sem este casulo carinho que me rodeia, 348 00:35:47,500 --> 00:35:49,875 Eu não aguentaria. 349 00:35:50,375 --> 00:35:53,167 Estou falando de amor, não de sexo. 350 00:35:53,292 --> 00:35:56,292 Posso passar sem sexo, mas sem amor. 351 00:36:07,375 --> 00:36:09,000 Dessa vez você ri, né? 352 00:36:11,500 --> 00:36:12,750 A senhora. 353 00:36:17,125 --> 00:36:18,750 A senhora. 354 00:36:19,250 --> 00:36:20,917 Que esplendor. 355 00:36:21,625 --> 00:36:23,875 É o mais bonito do lago. 356 00:36:30,500 --> 00:36:34,250 A tempestade está chegando! Temos que nos apressar! 357 00:36:34,625 --> 00:36:36,875 - Que horas é o seu trem? - Cinco horas. 358 00:36:37,042 --> 00:36:40,250 - Se eu perder, adeus ao meu casamento! - Então perca! 359 00:36:58,250 --> 00:37:00,250 - Meu coração dói! - Fique por dentro! 360 00:37:00,500 --> 00:37:02,625 - Eu quero sair! - Vá para casa! 361 00:37:03,667 --> 00:37:05,667 Você quer acabar na água? 362 00:37:12,625 --> 00:37:16,375 Vir! O som está muito baixo. Não ouvimos nada! 363 00:37:16,542 --> 00:37:19,375 Esqueça! Ajude-me a baixar a vela. 364 00:37:19,542 --> 00:37:22,250 - Estou com medo! Ajuda! - Acalmar! 365 00:37:22,500 --> 00:37:25,375 Nós vamos para o seu pontão e espere a tempestade acabar. 366 00:37:25,625 --> 00:37:29,667 O pontão da minha esposa? Mas você é louco! 367 00:37:29,875 --> 00:37:33,250 - Não temos escolha! - Experimente se tiver coragem! 368 00:37:33,500 --> 00:37:35,917 Estou ferrando com todos vocês! 369 00:37:38,667 --> 00:37:42,375 - Segure o leme ou viraremos! - Ok, mas estou com medo! 370 00:37:43,750 --> 00:37:46,000 - Vamos! - Meu Deus…. 371 00:37:46,250 --> 00:37:49,875 - E você volta, imbecil! - Ajuda! 372 00:37:50,875 --> 00:37:53,500 - Você vai, sim”? - Estou indo! 373 00:37:55,375 --> 00:37:57,375 Eu nunca deveria ter vindo. 374 00:38:08,375 --> 00:38:10,750 - Mas o que você está fazendo? - Eu não posso fazer isso! 375 00:38:11,000 --> 00:38:15,000 - Corte as ondas! - Que ondas? 376 00:38:15,750 --> 00:38:18,250 - Saia daí! - Estou doente! 377 00:38:21,000 --> 00:38:24,417 - Vá embora! - Se eu tiver que morrer, será aqui! 378 00:38:24,625 --> 00:38:27,792 - Aqui! - Ela não vai aguentar! 379 00:38:39,125 --> 00:38:42,792 Rapidamente, ele vai embora. Aí está, está aqui. 380 00:38:43,000 --> 00:38:45,167 - Vá em frente. - Oi. 381 00:38:45,375 --> 00:38:46,542 Oi. 382 00:38:46,750 --> 00:38:49,500 - Gafe durante a travessia. - Sim. 383 00:38:52,375 --> 00:38:55,375 - Oi. - Olá, muito lindo. 384 00:38:56,375 --> 00:38:58,375 Oi. 385 00:38:58,917 --> 00:39:00,917 - Ciao, Germaine. - Ciao. 386 00:39:04,250 --> 00:39:06,375 - Um quarto duplo, por favor. - OBRIGADO. 387 00:39:06,625 --> 00:39:08,625 - Uma simples para mim. - OBRIGADO. 388 00:39:10,000 --> 00:39:11,375 Infelizmente simples. 389 00:39:11,542 --> 00:39:14,750 Você conhece um carpinteiro competente? consertar o leme do meu veleiro? 390 00:39:15,000 --> 00:39:19,000 Pessoa confiável. Prefiro não dizer nada. 391 00:39:20,125 --> 00:39:22,125 Muito bem, eu entendo. 392 00:39:23,042 --> 00:39:27,250 Vou de lancha até o estaleiro. Caso contrário, estamos presos. 393 00:39:27,500 --> 00:39:29,125 Sim, Marco. 394 00:39:29,292 --> 00:39:32,292 Não sei quando voltarei. Não espere por mim. 395 00:39:34,500 --> 00:39:36,125 -Orimbelli. - Sim? 396 00:39:36,375 --> 00:39:40,625 Monitore o barco e cuide bem de Charlotte. 397 00:39:40,875 --> 00:39:44,375 - Seja um cavalheiro, eu confio em você. - É óbvio. 398 00:39:44,542 --> 00:39:47,750 Eu era um soldado. eu sei o que é amizade e lealdade. 399 00:39:48,000 --> 00:39:49,000 Tudo bem. 400 00:40:17,042 --> 00:40:20,125 Eu vou pousar lá. 401 00:40:49,875 --> 00:40:51,875 Sra. 402 00:40:52,625 --> 00:40:55,500 - Dona Matilde. - Onde está meu marido? 403 00:40:55,917 --> 00:40:59,500 - Deixei-o em Stresa porque… - Então ele está com você. 404 00:40:59,750 --> 00:41:02,750 - Ele saiu com você. - Você não sabia disso? 405 00:41:02,917 --> 00:41:06,792 Não. Você saiu como dois ladrões. 406 00:41:07,000 --> 00:41:10,750 - Quase chamei a polícia. - Não se preocupe, ele estará aqui amanhã. 407 00:41:10,917 --> 00:41:13,875 Não, fique com ele. 408 00:41:15,292 --> 00:41:19,250 Mas eu te aviso. Ele é muito perigoso, 409 00:41:19,417 --> 00:41:23,167 para ele como para os outros. 410 00:41:24,750 --> 00:41:26,750 Vamos, Matilde. 411 00:41:32,000 --> 00:41:33,917 Bom dia. Como vai você? 412 00:41:40,125 --> 00:41:42,542 - Vejo você amanhã. - Matilde! 413 00:42:00,250 --> 00:42:03,500 - Precisa de uma mão amiga? - Não, vai ficar tudo bem. 414 00:42:03,667 --> 00:42:05,250 Você pode ir! 415 00:42:28,750 --> 00:42:30,250 - Oi. - Shh! 416 00:42:31,750 --> 00:42:33,542 | dorme como um bebê. 417 00:42:34,125 --> 00:42:36,792 Ontem à noite ele fez uma cena comigo. 418 00:42:37,000 --> 00:42:40,167 Ele ficou de joelhos dizendo que ele não queria dormir sozinho. 419 00:42:40,375 --> 00:42:44,542 - Que ele teve pesadelos terríveis. - Não parece. 420 00:42:44,667 --> 00:42:47,792 Eu não pude recusar. Você não me culpa? 421 00:42:48,500 --> 00:42:50,417 Não, não! 422 00:42:52,917 --> 00:42:54,917 Acorde-o. Eu quero ver o rosto dele. 423 00:43:07,250 --> 00:43:09,250 A carne é fraca! 424 00:43:12,167 --> 00:43:13,542 Volto para o meu quarto. 425 00:43:13,625 --> 00:43:17,792 Não. Quem vai para lá sou eu. 426 00:43:19,250 --> 00:43:21,250 OBRIGADO. 427 00:43:21,417 --> 00:43:26,000 Fique aí e durma dos injustos. 428 00:43:26,250 --> 00:43:29,375 - Não diga isso. - Nem mais uma palavra. 429 00:43:30,667 --> 00:43:32,250 Está claro? 430 00:43:33,667 --> 00:43:37,875 Acorde às 8h. eu tenho que trago vocês de volta antes das 13h, vocês dois. 431 00:43:38,125 --> 00:43:41,375 - Eu também”? - Você também. 432 00:43:46,500 --> 00:43:48,000 Vadia. 433 00:43:52,917 --> 00:43:54,625 É verdade! 434 00:43:55,500 --> 00:43:58,000 Você está com pressa para me trazer de volta! 435 00:43:58,167 --> 00:44:00,750 Seja franco. Você está com raiva. Você está me evitando! 436 00:44:00,917 --> 00:44:03,167 Mas não, está esquecido! 437 00:44:03,375 --> 00:44:06,042 Ah, que bom. Essas histórias de casal, é um lixo. 438 00:44:06,250 --> 00:44:10,792 Se você me perguntar, uma mulher não pertence a ninguém. 439 00:44:11,000 --> 00:44:14,792 - Bem dito. - Ontem ela se sentiu abandonada. 440 00:44:15,000 --> 00:44:17,375 - Legalmente chamamos isso uma “res nullius”. - O que? 441 00:44:17,625 --> 00:44:21,625 Uma coisa sem dono, abandonada. Acabei de coletar! 442 00:44:23,250 --> 00:44:27,125 Você come da minha tigela, até a última migalha. 443 00:44:27,375 --> 00:44:30,625 - Não. Eu não quero vê-la! - Não está tudo bem, certo? 444 00:44:30,875 --> 00:44:34,750 A casa fica ali, em frente! Eu não quero vê-la! 445 00:44:35,000 --> 00:44:38,042 - Não é motivo para nos virar. - Desculpe. Aconteceu comigo. 446 00:44:38,292 --> 00:44:41,250 Ver? Eu olho para ela agora. 447 00:44:42,042 --> 00:44:44,042 Com nojo, mas olho para ela. 448 00:44:45,750 --> 00:44:47,750 Parece que há pessoas lá. 449 00:44:47,750 --> 00:44:49,875 Quem é? 450 00:44:52,000 --> 00:44:53,917 Meu Deus, os Puricellis! 451 00:44:54,042 --> 00:44:56,042 - Quem? - Os Puricelis! 452 00:44:56,125 --> 00:45:00,375 Os primos da minha esposa. Um é insuportável. 453 00:45:00,792 --> 00:45:02,417 Diga isso! 454 00:45:02,500 --> 00:45:07,000 As meninas realmente cresceu em 6 meses! 455 00:45:07,125 --> 00:45:09,500 - Pai, vamos passear de barco! - Eu disse não. 456 00:45:09,875 --> 00:45:12,125 - Por favor! - Eu disse não! Suficiente! 457 00:45:12,250 --> 00:45:14,375 - Mãe, diga a ele! - Só um pequeno passeio! 458 00:45:14,625 --> 00:45:18,042 Não forcem, meninas. Quando seu pai diz não, isso significa não. 459 00:45:18,250 --> 00:45:20,250 - Flauta! - Seja sábio e obedeça. 460 00:45:20,625 --> 00:45:22,625 Olivo, se me permite. 461 00:45:22,667 --> 00:45:27,292 Você os priva de um grande enriquecimento espiritual. 462 00:45:27,500 --> 00:45:32,292 A navegação é um salto no silêncio, um mergulho na natureza. 463 00:45:32,500 --> 00:45:36,375 - Você esquece tudo. - Até sua família. 464 00:45:36,542 --> 00:45:40,167 Durante estes dois dias de navegando com um amigo, 465 00:45:40,375 --> 00:45:42,667 Eu nunca senti tão perto de Deus. 466 00:45:42,875 --> 00:45:45,542 - Não é mesmo, Maffei? - Sim, e até da Virgem. 467 00:45:45,750 --> 00:45:49,292 Não há dúvida de deixar minhas filhas com dois homens em um barco. 468 00:45:49,500 --> 00:45:53,417 Grande confiança. Pelo menos deixe-me show them the boat up close. 469 00:45:53,625 --> 00:45:56,917 - Vamos, pai. Basta ver! - Ok, mas seja rápido. 470 00:45:57,125 --> 00:45:59,042 Vamos, meninas. À frente! 471 00:45:59,250 --> 00:46:01,875 Um, dois! Um, dois! 472 00:46:02,125 --> 00:46:04,875 Cleofe, you saw like Corinna cresceu? 473 00:46:05,125 --> 00:46:07,125 É graças ao óleo de fígado bacalhau. 474 00:46:17,125 --> 00:46:19,167 Que mudança! 475 00:46:19,375 --> 00:46:21,917 - Como assim? - Você não está mais de luto. 476 00:46:22,625 --> 00:46:25,875 Meu marido é oficialmente presumed dead as of today. 477 00:46:26,125 --> 00:46:29,792 - Agora tenho um certificado. - Então você é oficialmente viúva. 478 00:46:30,000 --> 00:46:34,417 - Então, você se veste à paisana! - Não me entenda mal. 479 00:46:34,625 --> 00:46:39,417 If after 6 months, a marriage como o meu 480 00:46:39,625 --> 00:46:42,125 não é… - Consumido. 481 00:46:43,625 --> 00:46:48,542 Ele está invalidado. Então eu nunca fui sua esposa e não sou viúva. 482 00:46:49,042 --> 00:46:51,667 Eu não sou nada. Pessoa. 483 00:46:52,500 --> 00:46:56,292 Eu vou te ensinar de onde vem o vento em um barco. 484 00:46:56,625 --> 00:47:00,667 Umedeça um dedo assim, e segure-o… 485 00:47:01,000 --> 00:47:03,042 Vá em frente. 486 00:47:03,125 --> 00:47:05,292 - Você sente frio” - Não, não sinto nada. 487 00:47:05,375 --> 00:47:08,375 Você não umedeceu o suficiente. Molhe bem. Assim. 488 00:47:10,000 --> 00:47:13,750 Levante-o. Molhe o dedo assim. Levante-o. 489 00:47:13,917 --> 00:47:16,292 Cristina, Corinna! Vá ver a mamãe imediatamente! 490 00:47:16,500 --> 00:47:20,042 - Canalha! Você é um porco! - Vamos! 491 00:47:20,250 --> 00:47:23,125 - Você colocou um dedo na boca dele! - Eu não fiz nada de errado. 492 00:47:23,292 --> 00:47:26,000 Você chupou o dedo da minha Cristina! 493 00:47:26,167 --> 00:47:29,375 Eu expliquei a eles como sinta de onde vem o vento. 494 00:47:29,625 --> 00:47:32,375 Do seu jeito canalha! 495 00:47:32,625 --> 00:47:34,125 Eu não vou permitir você! 496 00:47:34,375 --> 00:47:37,750 Eu posso se eu quiser! Você é apenas um pobre rapaz. 497 00:47:38,125 --> 00:47:42,375 Seu porco sujo! Você nunca teve nada de bom em sua vida! 498 00:47:42,500 --> 00:47:47,125 Para que você serve? Exclua-se! Exclua-se! 499 00:47:47,792 --> 00:47:49,042 Exclua-se! 500 00:47:50,292 --> 00:47:52,792 Um porco lascivo e degenerado! 501 00:47:53,792 --> 00:47:56,625 Você merece a pena de morte! 502 00:47:56,792 --> 00:48:00,375 Que pena! Você é a vergonha deste lago! 503 00:48:01,042 --> 00:48:03,167 O monstro de Dusseldorf! 504 00:48:04,000 --> 00:48:05,875 Uma louca por sexo! 505 00:48:06,125 --> 00:48:10,000 Meninas, vamos. Cléofe, me desculpe. 506 00:48:10,250 --> 00:48:14,625 Estou chocado. Vou acompanhá-lo até o carro. 507 00:48:14,750 --> 00:48:16,792 - Adeus, tia. - Tchau. 508 00:48:17,250 --> 00:48:21,542 Este homem é uma maldição! Um dia isso vai acabar mal! 509 00:48:21,750 --> 00:48:23,750 Todo mundo tem sua própria cruz! 510 00:48:24,417 --> 00:48:27,167 Puricelli está absolutamente certo, 511 00:48:27,375 --> 00:48:30,542 e ainda assim não é nada próximo do que ele é capaz. 512 00:48:30,875 --> 00:48:33,750 Minha filha ainda não tinha 18 anos. 513 00:48:33,875 --> 00:48:36,375 Ele esperou até que ela um namorado, 514 00:48:36,542 --> 00:48:39,625 e ele abusou dela por que ela estava lavando a louça. 515 00:48:39,792 --> 00:48:43,375 Qualquer coisa! Isso é calúnia! 516 00:48:43,625 --> 00:48:47,792 Você é apenas um porco! Um bandido! Você deveria ter vergonha! 517 00:48:48,000 --> 00:48:52,250 Bandido degenerado! Se esta fosse sua filha, o que você faria? 518 00:48:52,417 --> 00:48:56,042 Puricelli tem razão. eu deveria castrar você com minha tesoura de poda! 519 00:48:56,167 --> 00:48:58,375 Porco degenerado! 520 00:49:27,125 --> 00:49:29,000 O jantar está servido. 521 00:49:30,375 --> 00:49:32,375 Eu realmente tenho que ficar? 522 00:49:33,625 --> 00:49:35,292 Por favor. 523 00:49:57,917 --> 00:50:00,917 Se o Sr. Maffei concordar, próxima vez 524 00:50:01,000 --> 00:50:04,500 Eu irei no barco com eles. - Mas sim, por que não? Amanhã? 525 00:50:06,750 --> 00:50:08,417 Você deve estar louco. 526 00:50:08,667 --> 00:50:10,500 Não. Quero começar a viver de novo. 527 00:50:10,625 --> 00:50:14,167 Devo esperar até ficar velho? 528 00:50:15,167 --> 00:50:18,000 Não, o Sr. Maffei não pode. 529 00:50:18,167 --> 00:50:22,667 Há outros convidados amanhã. 530 00:50:23,042 --> 00:50:26,417 É verdade, mas posso adiar. Sim, não há problema. 531 00:50:26,625 --> 00:50:30,000 Perfeito. Amanhã então. A que horas partimos? 532 00:50:30,250 --> 00:50:32,500 Quando você quiser, o mais rápido possível. 533 00:50:57,125 --> 00:51:00,625 Este lindo dia Não poderia ter sido pior. 534 00:51:00,875 --> 00:51:05,750 É um eufemismo dizer isso. Primeiro você me comportar mal com meus primos... 535 00:51:08,542 --> 00:51:10,917 É isso! Fugir! 536 00:51:11,167 --> 00:51:13,667 Como é conveniente não ouvir! 537 00:51:13,875 --> 00:51:17,750 E agora este que afirma 538 00:51:19,042 --> 00:51:22,042 quero começar a viver de novo! O que isso significa? 539 00:51:22,250 --> 00:51:26,250 Alguma vez te mantive prisioneiro? Linda gratidão! 540 00:51:27,500 --> 00:51:31,917 Finalmente… Você é livre para faça o que quiser. 541 00:51:32,125 --> 00:51:37,125 Eu não posso te parar, mas eu não quero ser responsabilizado. 542 00:51:38,625 --> 00:51:43,542 Você não pediu minha opinião, mas eu vou dar a você de qualquer maneira. 543 00:51:44,375 --> 00:51:46,542 Eu não sei o que passa pela sua cabeça, 544 00:51:47,875 --> 00:51:51,042 mas pense um pouco para o que você faz. 545 00:51:51,250 --> 00:51:55,167 Você não possui nada e você tem tudo que você precisa aqui. 546 00:51:58,125 --> 00:52:02,375 Eu considerei você minha filha, sem qualquer obrigação de fazê-lo. 547 00:52:03,500 --> 00:52:07,250 Agora que seu marido está presumido morto, tenho ainda menos. 548 00:52:10,875 --> 00:52:14,042 Se você quiser ir sozinho, você terá que arcar com as consequências. 549 00:52:14,250 --> 00:52:17,917 Se você acha que é indispensável fornecendo-me pequenos serviços 550 00:52:18,125 --> 00:52:21,375 e me fazendo companhia, você está errado. 551 00:52:21,542 --> 00:52:24,875 Lembre-se, jovem, e pense. 552 00:52:25,042 --> 00:52:30,000 Eu posso viver sem você, mas não o contrário. 553 00:52:34,000 --> 00:52:36,250 Pare de fazer barulho! 554 00:53:35,750 --> 00:53:40,250 Desculpe pelo inconveniente, mas é importante. 555 00:53:42,000 --> 00:53:44,000 Estou preocupado desde agora mesmo. 556 00:53:45,250 --> 00:53:48,250 Posso contar com o seu total discrição? 557 00:53:49,250 --> 00:53:51,667 Isso também diz respeito a você. 558 00:53:51,875 --> 00:53:55,542 Eu vou te contar um segredo que nunca contei a ninguém. 559 00:53:56,500 --> 00:53:59,625 Eu não vejo que segredo poderia me preocupar, 560 00:54:00,542 --> 00:54:02,750 Eu ficaria curioso para ouvir isso. 561 00:54:03,000 --> 00:54:06,000 - Vá em frente, estou ouvindo. - Tenho total confiança em você. 562 00:54:06,292 --> 00:54:10,292 Não é verdade que O marido de Matilde morreu. 563 00:54:10,375 --> 00:54:12,917 Ele está vivo. Você entende? 564 00:54:13,125 --> 00:54:16,500 - Vivo, hein? E onde? - Na Abissínia. 565 00:54:16,750 --> 00:54:19,792 Ele se tornou um cidadão etíope e ainda tem passaporte. 566 00:54:20,125 --> 00:54:24,417 Ele é o braço direito de Ras Negheta. Ele é muito rico. 567 00:54:24,667 --> 00:54:27,375 Então ele pode voltar a qualquer momento. 568 00:54:27,625 --> 00:54:31,875 Ele não vai voltar. Nunca. 569 00:54:31,917 --> 00:54:34,625 Você sabe por quê”? Porque é um “peixe-espada”. 570 00:54:36,042 --> 00:54:38,417 Você sabe o que isso significa? 571 00:54:38,625 --> 00:54:41,750 Normal. Você não fez a guerra em África. 572 00:54:42,000 --> 00:54:44,917 Ele foi capturado e castrado. 573 00:54:45,250 --> 00:54:48,667 A coisa dele está intacta, mas não o que está por baixo. 574 00:54:49,042 --> 00:54:50,875 Ele não tem mais nenhum desejo sexual. 575 00:54:51,125 --> 00:54:54,875 Eu o vi pela última vez vez em 1941. 576 00:54:54,917 --> 00:54:57,625 Ele me disse que queria desaparecer definitivamente. 577 00:54:57,875 --> 00:55:03,542 "Morto ou desaparecido. Devemos deixe as pessoas esquecerem minha existência. 578 00:55:04,750 --> 00:55:08,917 - A Matilde sabe? - Claro que não! 579 00:55:09,042 --> 00:55:12,792 Cleofe e eu juramos respeitar seu desejo. 580 00:55:13,042 --> 00:55:17,250 Qual é o sentido de contar a ele? Matilde nunca o amou. 581 00:55:17,500 --> 00:55:22,000 Foi um casamento arranjado. O amor não teve nada a ver com isso. 582 00:55:23,625 --> 00:55:25,625 Veio mais tarde. 583 00:55:26,667 --> 00:55:29,125 O amor veio depois. 584 00:55:29,292 --> 00:55:32,625 Amor por mim e por ela. 585 00:55:35,625 --> 00:55:38,875 Querido amigo, vim te contar isso. 586 00:55:39,250 --> 00:55:42,500 Eu amo a Matilde e ela me ama. 587 00:55:42,750 --> 00:55:46,042 É uma verdadeira tragédia grega. 588 00:55:46,125 --> 00:55:49,292 Eu só vivo para ela. Ela me deixa louco. 589 00:55:49,500 --> 00:55:53,750 E ela também me ama. Pela primeira vez em sua vida. 590 00:55:53,875 --> 00:55:57,500 Mas minha esposa suspeita de algo. Ela está constantemente nos observando. 591 00:55:57,875 --> 00:56:01,750 Desde o meu regresso, não consegui fale um com um apenas uma ou duas vezes. 592 00:56:02,125 --> 00:56:05,125 Nossos pés se encontram debaixo da mesa, nós nos roçamos discretamente, 593 00:56:05,375 --> 00:56:09,917 tudo por causa dessa bruxa! Não mais do que quatro beijos em um ano. 594 00:56:12,042 --> 00:56:16,375 Se você estivesse planejando algo convidando Matilde para o seu barco, 595 00:56:16,500 --> 00:56:20,000 esqueça isso imediatamente! Tire isso da sua mente. 596 00:56:20,125 --> 00:56:24,500 Agora você sabe o que está em jogo aqui. 597 00:56:24,792 --> 00:56:28,000 É uma paixão devastadora 598 00:56:28,375 --> 00:56:31,875 para o qual estou pronto para fazer qualquer coisa. Eu lhe digo francamente. 599 00:56:33,542 --> 00:56:37,292 Se for a verdade, vocês são dois bons atores. 600 00:56:39,250 --> 00:56:44,125 Ao nos escondermos, desenvolvemos mecanismos de autodefesa. 601 00:56:44,250 --> 00:56:48,875 - Eu errei em confessar? - Não, você se saiu bem. 602 00:56:49,875 --> 00:56:52,875 É bom saber melhor coisas e pessoas. 603 00:56:53,250 --> 00:56:56,875 Agora tenho que dormir. Vamos, vá em frente. 604 00:56:57,917 --> 00:57:00,917 - Você não está com raiva? - Não, não. 605 00:57:01,125 --> 00:57:03,792 - Você ainda vai embora amanhã? - Sim. 606 00:57:04,000 --> 00:57:06,625 É uma oportunidade inesperada para a Matilde e para mim. 607 00:57:06,792 --> 00:57:09,375 Não se preocupe, nós iremos. 608 00:57:10,250 --> 00:57:12,250 Nós iremos. 609 00:57:32,875 --> 00:57:34,875 Você quer um conhaque? 610 00:57:37,417 --> 00:57:39,375 Aumento o volume. 611 00:57:48,250 --> 00:57:49,875 Não há muito sol? 612 00:57:52,917 --> 00:57:54,375 Você quer um chapéu? 613 00:57:55,792 --> 00:57:57,375 Meu? 614 00:58:01,667 --> 00:58:04,000 Segurar. Olhe. 615 00:58:11,000 --> 00:58:13,000 Baveno está ali. 616 00:58:15,667 --> 00:58:17,375 Pallanza. 617 00:58:20,875 --> 00:58:22,875 E esta é a Suíça. 618 00:59:05,125 --> 00:59:08,500 - Maffei, sua bolsa. - OBRIGADO. 619 00:59:09,375 --> 00:59:13,500 - Quanto tempo você vai viajar? - Posso voltar esta noite, 620 00:59:13,667 --> 00:59:17,375 mas se você quiser uma noite inteira... - Digamos dois. 621 00:59:19,000 --> 00:59:21,000 Vá para dois. 622 00:59:21,125 --> 00:59:23,250 Ouça, não leve a mal. 623 00:59:23,542 --> 00:59:27,000 Sua amiga, ela é tipo as duas suíças? 624 00:59:27,250 --> 00:59:30,875 Ela não terá um problema ruim influência sobre Matilde? 625 00:59:34,042 --> 00:59:35,625 Eu não acredito! 626 00:59:50,542 --> 00:59:52,542 - Tchau. - Oi. 627 00:59:53,500 --> 00:59:56,000 É escorregadio. 628 01:00:04,500 --> 01:00:07,625 - Onde estão seus amigos? - Eles estão aqui! 629 01:00:07,667 --> 01:00:09,667 Vamos, suba! 630 01:00:11,625 --> 01:00:14,625 -Orimbelli! - Ei, do barco! 631 01:00:17,500 --> 01:00:22,000 Bem-vindo. Desculpe, estávamos tirando uma soneca. 632 01:00:22,125 --> 01:00:24,875 - Essa é Landina. - Encantado. 633 01:00:25,792 --> 01:00:28,125 - Aqui está a minha Matilde. - Bom dia. 634 01:00:28,375 --> 01:00:30,125 Encantado. Landina. 635 01:00:30,292 --> 01:00:32,250 - Fico feliz em ver você novamente. - Bom dia. 636 01:00:32,500 --> 01:00:36,625 - A vida é bela! - Vou nadar. 637 01:00:37,625 --> 01:00:40,625 - Matilde, você não vai? - Não, ela não tem maiô. 638 01:00:40,667 --> 01:00:45,042 - Sim, tenho dois. - Ok, então vá em frente. 639 01:00:57,000 --> 01:01:00,375 Maffei, preciso fazer uma confissão para você. Eu não deveria, 640 01:01:00,542 --> 01:01:04,792 mas como você me ajudou muito, Pareceu-me normal. 641 01:01:05,250 --> 01:01:08,792 Esta noite foi atômica. 642 01:01:08,917 --> 01:01:12,792 Fui levado por anjos, para o paraíso. 643 01:01:57,417 --> 01:02:00,417 Você poderia ter usado um maiô menos indecente. 644 01:02:10,625 --> 01:02:13,667 - O que você acha? - Bonito. 645 01:02:36,375 --> 01:02:38,500 -Maffei. - Quem, o quê”? 646 01:02:38,625 --> 01:02:41,500 Vamos, tenho uma coisa para te contar. 647 01:02:42,875 --> 01:02:44,875 É 14 de setembro, né? 648 01:02:45,917 --> 01:02:48,750 - Que horas são? - 16h10 Por quê”? 649 01:02:50,000 --> 01:02:52,167 O momento é solene. 650 01:02:52,375 --> 01:02:55,875 Em 14 de setembro de 1946 às 16h10, 651 01:02:56,167 --> 01:02:59,000 A vida de Temístocles Mário Orimbelli 652 01:02:59,375 --> 01:03:01,375 dá uma guinada decisiva. 653 01:03:15,250 --> 01:03:18,375 Mas o que eles fazem? Meu coração dói. 654 01:03:18,625 --> 01:03:21,375 Em que você acredita? Eles fazem amor. 655 01:03:21,500 --> 01:03:24,375 Marco, isso me faz querer. 656 01:03:24,500 --> 01:03:28,500 Então junte-se a mim. Venha aqui, linda. 657 01:04:01,667 --> 01:04:03,750 O que você pensa de mim? 658 01:04:05,375 --> 01:04:09,792 O que eu acho? Que você siga seu próprio caminho. 659 01:04:10,625 --> 01:04:13,167 Seja o que for. 660 01:04:14,792 --> 01:04:19,000 Você corre de cabeça, 661 01:04:19,167 --> 01:04:21,875 sem o menor escrúpulo. 662 01:04:22,042 --> 01:04:25,125 Talvez você esteja certo, mas também é sua culpa. 663 01:04:25,375 --> 01:04:27,750 - Principalmente culpa sua. - Minha culpa? 664 01:04:27,917 --> 01:04:31,750 Por que eu quis ir com você? Achei que você tivesse entendido. 665 01:04:31,917 --> 01:04:35,792 Mas você me deixa com meu cunhado. Como se fosse um acordo. 666 01:04:36,917 --> 01:04:39,875 - Vamos, respostas. - O que você está falando? 667 01:04:40,000 --> 01:04:43,625 - Foi você quem fez um acordo. - Que acordo? 668 01:04:44,125 --> 01:04:46,500 Não me tome por idiota. 669 01:04:48,000 --> 01:04:51,292 Seu cunhado me confessou tudo antes da nossa partida. 670 01:04:51,375 --> 01:04:54,250 Você estava esperando o momento certo dormir juntos 671 01:04:54,500 --> 01:04:57,000 e você me usou. - Foi isso que ele te contou? 672 01:04:57,417 --> 01:04:59,750 Sim, e foi isso que aconteceu. 673 01:05:00,250 --> 01:05:04,125 Nunca houve um acordo, nem nada entre nós. 674 01:05:04,167 --> 01:05:07,292 | se vira ao meu redor, mas Eu não me importo nem um pouco. 675 01:05:07,917 --> 01:05:12,542 Quando você saiu para se juntar ao seu amigo, Eu me senti traído. 676 01:05:13,125 --> 01:05:16,750 Como um escravo cujo mestre ia fazer suas compras. 677 01:05:16,875 --> 01:05:21,042 - De que mercado você está falando? - Ah, do Luino. 678 01:05:21,250 --> 01:05:24,042 Eu disse a ele que há muitos de vestidos americanos lá, 679 01:05:24,250 --> 01:05:27,625 mas apenas dois dias por mês. 680 01:05:27,750 --> 01:05:31,250 - Onde está Landina? - No salão de beleza. 681 01:05:31,667 --> 01:05:35,875 - Você não foi lá? - Eu mesmo lavo meu cabelo. 682 01:05:36,000 --> 01:05:39,792 Ok, vá se trocar. Leve algumas coisas para esta noite. 683 01:05:40,542 --> 01:05:43,125 Dormiremos numa cama de verdade. 684 01:05:44,625 --> 01:05:47,125 Reservei no Hotel Itália. 685 01:05:47,375 --> 01:05:50,375 - Mas o que você está fazendo? - Volte a dormir. 686 01:05:51,500 --> 01:05:53,542 Vou fumar um cigarro. 687 01:06:55,375 --> 01:07:00,042 -Marco, onde você está? Vir! - Já vou, Landina! 688 01:07:02,500 --> 01:07:07,125 Orimbelli, o que você está fazendo? O que você está olhando? 689 01:07:07,375 --> 01:07:09,292 O cume do Monte Zeda. 690 01:07:09,792 --> 01:07:13,625 Eu faço triangulações. 691 01:07:13,917 --> 01:07:17,750 A vida é como a terra. É medido em triângulos. 692 01:07:19,417 --> 01:07:22,500 Sim, certamente, mas meninas já estão a caminho. 693 01:07:22,875 --> 01:07:25,625 Você vai ficar aqui ou vem conosco? 694 01:07:25,667 --> 01:07:28,250 Vá em frente. Eu me junto a você. 695 01:07:54,417 --> 01:07:58,000 Orimbelli! Onde você está se escondendo? 696 01:08:02,042 --> 01:08:04,750 16, 17, 18, 19, 697 01:08:04,917 --> 01:08:08,500 20, 21, 22, 23, 24, 25.… 698 01:08:09,375 --> 01:08:13,167 Orimbelli, daqui podemos ver Mottarone! 699 01:08:14,875 --> 01:08:19,250 É nesta caverna, meus amigos, onde repousa o santo eremita. 700 01:08:23,375 --> 01:08:26,792 Atenção! Um dois três! 701 01:08:31,417 --> 01:08:35,792 Não! Meu Deus! Por que me mostrar uma pessoa morta? 702 01:08:36,000 --> 01:08:38,667 Eu não quero! Eu não quero! 703 01:08:38,875 --> 01:08:41,875 Eu não quero ver uma pessoa morta! 704 01:08:58,000 --> 01:08:59,792 Você também”? 705 01:09:32,125 --> 01:09:33,875 Você não está comendo? 706 01:09:35,542 --> 01:09:37,500 Dê. 707 01:09:41,417 --> 01:09:43,667 Garçom, um pouco de pão. 708 01:09:55,375 --> 01:09:58,417 O barco é “La Tanche” é o seu? 709 01:09:58,500 --> 01:10:01,167 - É dele. - Sim, ele é meu. Por quê”? 710 01:10:01,375 --> 01:10:04,375 - Quem é o Sr. Orimbelli? - Sou eu. Por quê? 711 01:10:04,750 --> 01:10:06,625 Tenho más notícias. 712 01:10:07,250 --> 01:10:11,000 Sua esposa foi encontrada morreu em Baveno. 713 01:10:11,042 --> 01:10:15,375 - Morto? - Cleofe Berlusconi em Orimbelli. 714 01:10:15,542 --> 01:10:20,917 Estamos procurando por você em todos os lugares. eu tenho foi informado há meia hora. Desculpe. 715 01:10:44,000 --> 01:10:45,917 - Como isso aconteceu? - Quem é você? 716 01:10:46,125 --> 01:10:47,667 Seu marido. 717 01:10:47,875 --> 01:10:49,875 Ela foi encontrada afogada no pontão. 718 01:10:50,042 --> 01:10:52,500 Afogado? Mas fale! 719 01:10:52,667 --> 01:10:55,125 O inspetor explicará para você. Venha. 720 01:10:55,292 --> 01:10:57,292 Vamos, Matilde. Maffei. 721 01:11:00,375 --> 01:11:03,125 Não, vá embora. Melhor não se envolver. 722 01:11:03,375 --> 01:11:06,750 Vá para casa primeiro trem. Oi. 723 01:11:07,625 --> 01:11:09,000 Oi. 724 01:11:20,500 --> 01:11:22,875 Desculpe por ter feito você esperar. 725 01:11:23,917 --> 01:11:27,125 Eu sou o Inspetor Mazzoleni da Delegacia de Polícia de Novara. 726 01:11:27,292 --> 01:11:31,000 E aqui está o policial Gambino de Varese e Escriturário Cannavale. 727 01:11:31,750 --> 01:11:34,750 - Você é o Sr. Orimbelli - Temístocles Mário Orimbelli. 728 01:11:35,750 --> 01:11:38,000 Esta é minha cunhada, Matilde Scrosati. 729 01:11:39,000 --> 01:11:40,875 O Sr. Maffei é um amigo da família. 730 01:11:41,000 --> 01:11:44,167 Fomos avisados. Vocês estavam no lago juntos. 731 01:11:45,500 --> 01:11:48,042 Bom. Infelizmente, você está ciente de que… 732 01:11:48,292 --> 01:11:52,167 Você sabe? Só sei que Cleofe está morta. 733 01:11:53,000 --> 01:11:55,625 - Em circunstâncias obscuras. - O que você quer dizer com obscuro? 734 01:11:55,875 --> 01:11:59,625 - Você só precisa esclarecê-los! - É por isso que estou aqui. 735 01:11:59,875 --> 01:12:02,500 - Mas preciso da sua ajuda. - Onde eles… 736 01:12:03,167 --> 01:12:06,542 O corpo foi transferido para o Instituto Forense 737 01:12:06,750 --> 01:12:10,375 para cheques. - Uma autópsia? 738 01:12:11,125 --> 01:12:13,625 Neste tipo de caso, existem apenas 3 possibilidades. 739 01:12:13,750 --> 01:12:15,875 Acidente, suicídio, assassinato. 740 01:12:16,125 --> 01:12:19,542 O primeiro é improvável, então restam apenas dois. 741 01:12:19,750 --> 01:12:22,875 O assassinato requer um motivo. 742 01:12:23,417 --> 01:12:26,750 Para o suicídio também. Podemos entrar? 743 01:12:27,000 --> 01:12:30,917 - Tomamos posse do local. - Fique à vontade. 744 01:12:32,500 --> 01:12:35,625 Eu aprendi que você era em Pallanza ontem à noite. 745 01:12:35,792 --> 01:12:39,250 Sim. Eu no meu barco. Senhor e a jovem… 746 01:12:39,417 --> 01:12:42,875 Você e a garota do Hotel Itália, salas 16 e 18. 747 01:12:43,042 --> 01:12:45,500 - Sim. Não saímos disso. - Parece bom. 748 01:12:45,750 --> 01:12:49,292 Nenhum meio de transporte foi alugado de Pallanza ontem à noite. 749 01:12:49,500 --> 01:12:53,625 - Nem carro nem lancha. - Seria uma caminhada. 750 01:12:53,792 --> 01:12:58,792 18 quilômetros. Senhor Orimbelli, se fôssemos sentar”? 751 01:12:59,000 --> 01:13:01,750 - BOM. - Perdão. Venha, policial. 752 01:13:07,625 --> 01:13:11,542 Sem problemas. A melhor defesa é a verdade. 753 01:13:12,250 --> 01:13:15,250 Puro e simples. 754 01:13:16,917 --> 01:13:19,917 Vá fazer um café forte. 755 01:13:28,417 --> 01:13:32,042 Sr. Orimbelli, o que foram seu relacionamento com sua esposa? 756 01:13:32,667 --> 01:13:36,167 Se você questionou a equipe, você já sabe a resposta. 757 01:13:36,250 --> 01:13:39,875 Sim. Eles disseram que não eram muito bons. 758 01:13:41,625 --> 01:13:45,875 Não é muito bom? Isto está abaixo da verdade. 759 01:13:46,667 --> 01:13:48,542 Eles eram horríveis! 760 01:13:48,750 --> 01:13:52,542 Não tenho medo de dizer isso. Todo mundo sabe disso. 761 01:13:52,750 --> 01:13:56,292 Ela era mais do que hostil. Ela era odiosa. 762 01:13:56,500 --> 01:13:59,875 Mas não o suficiente para afogá-la como um gatinho, coitado. 763 01:14:01,625 --> 01:14:04,625 Sommaruga Domenico, o jardineiro, disse 764 01:14:04,792 --> 01:14:07,250 que você não tinha as chaves da casa. 765 01:14:07,500 --> 01:14:09,500 - É verdade. - Por que é que? 766 01:14:09,667 --> 01:14:14,500 Bem, ela estava com medo que eu saio à noite. 767 01:14:16,125 --> 01:14:19,250 Aqui novamente, não é um motivo suficiente. 768 01:14:19,625 --> 01:14:23,250 Não há sinais de arrombamento. 769 01:14:23,375 --> 01:14:25,375 Sommaruga também disse 770 01:14:26,042 --> 01:14:29,667 como porta de acesso à casa desde que o pontão estava aberto 771 01:14:29,875 --> 01:14:31,875 e a chave na fechadura. 772 01:14:33,042 --> 01:14:36,625 Um potencial assassino poderia, portanto, ter vá do jardim ao pontão 773 01:14:36,792 --> 01:14:41,000 e de lá para casa. - Se Sommaruga diz isso… 774 01:14:41,250 --> 01:14:44,167 - Não, fui eu quem disse isso. - Eu deveria saber disso. 775 01:14:45,250 --> 01:14:47,250 Em seu relatório preliminar, 776 01:14:48,750 --> 01:14:52,167 o médico legista localiza a morte de sua esposa 777 01:14:52,625 --> 01:14:55,250 entre 1h30 e 3h. 778 01:14:56,125 --> 01:15:00,875 Sr. Orimbelli, você pode provar o que você estava fazendo 779 01:15:01,125 --> 01:15:03,542 ontem à noite neste intervalo? 780 01:15:05,542 --> 01:15:09,125 Você entendeu a pergunta? Você pode? 781 01:15:09,167 --> 01:15:11,167 Sim, eu posso. 782 01:15:12,042 --> 01:15:13,667 ENTÃO? 783 01:15:16,375 --> 01:15:18,542 Sou eu. 784 01:15:18,750 --> 01:15:21,375 - É você? - Sim, sou eu. 785 01:15:24,875 --> 01:15:26,875 O que quero dizer é... 786 01:15:31,250 --> 01:15:33,250 Isso indiretamente, a culpa é minha. 787 01:15:35,125 --> 01:15:37,292 Seja mais claro. 788 01:15:38,042 --> 01:15:42,875 No dia 14 deste mês, escrevi uma carta para a pobre Cleofe. 789 01:15:44,750 --> 01:15:47,417 Eu acho... e tenho até certeza disso, 790 01:15:48,375 --> 01:15:52,375 que depois de lê-lo, ela se matou. 791 01:15:54,292 --> 01:15:56,292 Obviamente não posso dizer nada... 792 01:15:57,000 --> 01:15:59,125 Mas acho que o celular o que você está procurando… 793 01:16:01,750 --> 01:16:03,500 É isso. 794 01:16:20,417 --> 01:16:22,250 Matilde. 795 01:16:25,125 --> 01:16:27,750 Eu preciso saber. 796 01:16:29,000 --> 01:16:33,292 Você acha que… Você o conhece melhor do que eu... 797 01:16:35,125 --> 01:16:38,250 Você acha que ele poderia ter matar sua esposa? 798 01:16:39,250 --> 01:16:40,625 Para que? 799 01:16:40,875 --> 01:16:44,250 Ontem à noite, eu acho tendo visto ele passar de bicicleta. 800 01:16:44,917 --> 01:16:47,625 - Tem certeza? - Não. 801 01:16:50,292 --> 01:16:53,750 Pareceu-me. Eu tenho a impressão. 802 01:16:54,292 --> 01:16:56,292 Parecia ser ele. 803 01:16:57,417 --> 01:17:00,250 Eu não sei o que fazer. 804 01:17:03,875 --> 01:17:05,875 Se eu deveria dizer isso ou não. 805 01:17:07,542 --> 01:17:12,042 O que você está falando? Mário é incapaz de… 806 01:17:20,542 --> 01:17:24,042 Se você não tem certeza, não diga isso. 807 01:17:24,875 --> 01:17:26,625 Não diga nada. 808 01:17:26,875 --> 01:17:29,042 DOMENICO, Lena, Martina. 809 01:17:29,875 --> 01:17:32,000 Vá em frente. É a sua vez. 810 01:17:34,125 --> 01:17:36,375 Eu realmente preciso de um bom café. 811 01:17:37,625 --> 01:17:41,125 Era uma carta registrada. Assinei o recibo. 812 01:17:41,292 --> 01:17:43,500 - A que horas ela chegou? - Por volta das 11h 813 01:17:43,750 --> 01:17:46,750 Eu imediatamente levei para Sra. Cloefe que estava no jardim. 814 01:17:46,917 --> 01:17:51,792 - Você estava lá quando ela leu? - Não, saí de novo. 815 01:17:52,625 --> 01:17:55,500 Você estava ciente de um relacionamento íntimo 816 01:17:56,000 --> 01:17:59,292 entre o Sr. Orimbelli e sua cunhada? 817 01:17:59,375 --> 01:18:04,125 - Sim. - Você tem certeza absoluta? 818 01:18:06,167 --> 01:18:08,167 Você quer saber se eu os vi. 819 01:18:08,375 --> 01:18:12,125 Em vez disso, eu os ouvi. O barco é pequeno. 820 01:18:13,125 --> 01:18:16,125 Você estava fisicamente presente quando o Sr. Orimbelli 821 01:18:16,250 --> 01:18:19,292 alugou um quarto no Hotel Italia? 822 01:18:19,500 --> 01:18:21,500 Sim. Nós nos deixamos na recepção. 823 01:18:21,875 --> 01:18:24,250 Matilde e ele são então até seus quartos. 824 01:18:24,375 --> 01:18:27,375 Ele absolutamente queria 2 quartos. 825 01:18:27,917 --> 01:18:30,375 Para manter as aparências, ele disse. 826 01:18:30,542 --> 01:18:33,542 Foi estúpido, porque ter aceitou a situação, 827 01:18:33,750 --> 01:18:37,625 Eu não poderia me importar menos com isso que as pessoas possam pensar. 828 01:18:37,875 --> 01:18:41,000 Você ouviu isso, inspetor? É o amor que fala. 829 01:18:41,500 --> 01:18:43,125 Obrigada, Matilde. 830 01:18:43,292 --> 01:18:47,625 Você ocupou dois quartos mas só usei um. 831 01:18:47,875 --> 01:18:50,625 - Até uma certa hora, sim. - Quer dizer”? 832 01:18:52,250 --> 01:18:56,250 Pelo menos 1h15. É o último vez que ouvi a campainha. 833 01:18:57,125 --> 01:18:59,125 Ele ainda estava lá. 834 01:19:00,125 --> 01:19:03,667 Esperei ela adormecer e fui para o meu quarto. 835 01:19:03,875 --> 01:19:07,375 Pedi ao concierge para me acorda. Você pode verificar. 836 01:19:07,625 --> 01:19:11,000 Ele me acordou às 8 da manhã e me disse trouxe o café da manhã. 837 01:19:11,167 --> 01:19:13,292 Verifique se quiser. 838 01:19:13,500 --> 01:19:16,792 Mas não consigo verificar nada entre 1h15 e 8h. 839 01:19:18,500 --> 01:19:23,000 Senhorita, você sabia que o Sr. Orimbelli escreveu uma carta para sua esposa? 840 01:19:23,167 --> 01:19:24,792 Não. Que carta? 841 01:19:25,000 --> 01:19:28,542 Uma carta onde ele confessa o relacionamento dele com você. 842 01:19:28,750 --> 01:19:30,917 Não, nosso amor. 843 01:19:31,125 --> 01:19:35,250 E sua intenção de partir a casa para morar com você. 844 01:19:35,417 --> 01:19:37,917 Você escreveu isso para Cleofe? 845 01:19:38,292 --> 01:19:40,375 - Quem. - Por que você não me contou nada? 846 01:19:40,542 --> 01:19:43,375 Quem disse que eu concordo morar com você? 847 01:19:43,542 --> 01:19:48,542 Justamente porque eu não estava não tenho certeza. Para te apressar. 848 01:19:48,750 --> 01:19:52,042 E agora, para me defender, 849 01:19:52,250 --> 01:19:56,292 Eu tenho que revelar isso. Será um escândalo nos jornais. 850 01:19:56,500 --> 01:20:00,167 Você será forçado a se casar comigo, porque você é meu agora. 851 01:20:00,375 --> 01:20:03,500 Para sempre! Eu te amo. 852 01:20:04,500 --> 01:20:07,042 Eu quero me casar com você. 853 01:20:07,292 --> 01:20:11,625 Inspetor, apresento-lhe oficialmente minha noiva. 854 01:20:11,875 --> 01:20:13,667 Parabéns! 855 01:20:13,875 --> 01:20:16,292 Sr. Orimbelli, onde está esta carta? 856 01:20:16,500 --> 01:20:19,292 Eu enviei e é chegada. Nós vamos encontrar isso bem. 857 01:20:19,500 --> 01:20:22,000 Minha esposa até ficou com ela passagens de ônibus. 858 01:20:22,167 --> 01:20:23,875 - Vejo você amanhã. - Vejo você amanhã. 859 01:20:33,917 --> 01:20:35,875 O que você está fazendo aqui? 860 01:20:37,750 --> 01:20:40,625 E você também” Neste momento”? 861 01:20:40,875 --> 01:20:44,167 Estou com fome e ia me pegar alguma coisa na cozinha. 862 01:20:46,875 --> 01:20:51,625 Eu estava tentando fazer um exame de consciência. 863 01:20:53,625 --> 01:20:56,125 Não sinto tristeza. 864 01:20:56,750 --> 01:21:00,125 Ela está morta e eu não sinto sem tristeza. 865 01:21:00,292 --> 01:21:02,250 O que isso significa? 866 01:21:11,292 --> 01:21:13,375 O que você pensa de mim? 867 01:21:24,000 --> 01:21:26,000 Meu Deus, que bagunça! 868 01:21:27,542 --> 01:21:29,750 E sou eu quem tem que limpar. 869 01:21:33,000 --> 01:21:36,375 No entanto, esses policiais tinham pareça distinto. 870 01:21:41,167 --> 01:21:43,375 - Ainda não há carta” - Não. 871 01:21:43,542 --> 01:21:45,875 Olhe de novo! Encontre! 872 01:21:46,125 --> 01:21:49,167 É para isso que pagamos a você. Encontre evidências! 873 01:21:49,375 --> 01:21:52,125 A chave de acesso ao pontão. Nós a encontramos no barco. 874 01:21:52,292 --> 01:21:55,667 Cabe a mim encontrar a prova? Perdoe-me, inspetor. 875 01:21:58,000 --> 01:22:00,625 Inspetor, aqui está o relatório autópsia. 876 01:22:00,792 --> 01:22:04,250 Não há sinais de violência e muita água nos pulmões. 877 01:22:04,417 --> 01:22:08,750 - Ela estava viva antes de cair. - Você vê? É suicídio! 878 01:22:09,000 --> 01:22:12,250 Combina com um suicídio, mas isso não exclui assassinato. 879 01:22:12,417 --> 01:22:15,542 Conseguimos transportá-la para lá inconsciente e depois afogá-la. 880 01:22:15,750 --> 01:22:18,500 É suicídio! Um suicídio! 881 01:22:18,750 --> 01:22:22,542 Foi assim que seu tio bispo morreu afogado no pontão. 882 01:22:22,750 --> 01:22:25,292 É uma maldição que paira na família. 883 01:22:25,500 --> 01:22:27,500 - Com licença. - De nada. 884 01:22:30,750 --> 01:22:34,000 acabei de lembrar de um esconderijo 885 01:22:34,125 --> 01:22:36,667 que Cleofe às vezes usava. 886 01:22:37,750 --> 01:22:42,042 Ela guardava papéis lá. Vale a pena assistir. 887 01:22:42,292 --> 01:22:45,250 - Está neste escritório ali. - Vamos ver. 888 01:22:54,500 --> 01:22:56,042 Está aqui. 889 01:22:57,042 --> 01:22:58,667 Então. 890 01:23:04,542 --> 01:23:06,792 O carimbo e a data coincidem. 891 01:23:16,417 --> 01:23:18,042 OBRIGADO. 892 01:23:58,375 --> 01:24:00,750 - Bem-vindo. - Caro Brighenti! 893 01:24:00,917 --> 01:24:03,875 - Velho amigo, como você está? - BOM. 894 01:24:04,750 --> 01:24:08,042 Maffei, meu amigo major Brighenti, 895 01:24:08,250 --> 01:24:11,125 ex-soldado, medalha de mérito. 896 01:24:12,292 --> 01:24:16,875 Meus únicos amigos juntos, que testemunhará nossa felicidade. 897 01:24:18,000 --> 01:24:20,875 - Vamos lá? - Sim. Forme a procissão. 898 01:24:21,000 --> 01:24:24,167 Maffei, você vai acompanhar minha esposa no altar. 899 01:24:24,375 --> 01:24:28,167 Você, Brighenti, venha comigo. Preparar? À frente! Andar! 900 01:24:28,375 --> 01:24:31,292 Um, dois. Um, dois. Andar! 901 01:24:37,500 --> 01:24:39,667 Era 14 de novembro. 902 01:24:39,875 --> 01:24:43,000 Enquanto os Orimbellis tinham saído em lua de mel, 903 01:24:43,167 --> 01:24:45,792 Caminhei ao redor do lago. 904 01:24:46,750 --> 01:24:50,917 Por mais de 3 meses, eu evitou se aproximar de Villa Cleofe, 905 01:24:51,125 --> 01:24:54,875 apesar dos muitos conselhos de Orimbelli sobre determinados sites 906 01:24:55,125 --> 01:24:58,375 e me incitando, às vezes até vindo de sua esposa, para visitá-los. 907 01:25:06,375 --> 01:25:09,875 Foi só quando parou meu relacionamento com Landina, 908 01:25:10,042 --> 01:25:12,750 e acima de tudo pressionado pelo desejo ver Matilde novamente, 909 01:25:13,000 --> 01:25:15,167 que voltei para Villa Cleofe. 910 01:25:19,750 --> 01:25:23,917 E agora ouça esta! 911 01:25:24,125 --> 01:25:28,917 Um dia, depois de 3 dias vagando no deserto, 912 01:25:29,125 --> 01:25:32,125 acabamos encontrando um poço. 913 01:25:32,292 --> 01:25:34,167 Você se lembra, Orimbelli? 914 01:25:34,375 --> 01:25:37,000 Todos nós começamos a correr beber, 915 01:25:37,250 --> 01:25:39,875 mas General Ajmone Cat gritou: 916 01:25:40,042 --> 01:25:43,417 "Pare! Os camelos primeiro, depois os homens! 917 01:25:43,875 --> 01:25:48,125 Todos nós paramos, exceto esse cara sentado aí, 918 01:25:48,250 --> 01:25:51,125 que pulou no poço beber primeiro. 919 01:25:51,375 --> 01:25:54,542 Do seu cavalo, o General Ajmone Cat disse: 920 01:25:54,750 --> 01:25:57,542 “Capitão Orimbelli, de agora em diante 921 01:25:57,750 --> 01:26:02,375 você será considerado um camelo por direito próprio!” 922 01:26:35,917 --> 01:26:38,917 - “Um camelo completo!” - Sim, foi engraçado. 923 01:26:40,625 --> 01:26:42,625 Vejo vocês em breve em Varese, hein? 924 01:26:42,792 --> 01:26:47,000 Sim, deveríamos nos ver com mais frequência. Volte rapidamente. 925 01:26:47,250 --> 01:26:50,042 Vivemos como selvagens, é lamentável! 926 01:26:50,750 --> 01:26:54,500 - Coronel, não quero pão! - Quero chumbo para o meu mosquete. 927 01:26:54,750 --> 01:26:59,750 - Mas o fim da Inglaterra.… - Já começou! 928 01:27:07,750 --> 01:27:10,042 Bem vindo de volta! 929 01:27:10,250 --> 01:27:12,250 Vejo você em breve! 930 01:27:48,375 --> 01:27:51,667 - O prato estava horrível. - Desculpe. 931 01:27:52,375 --> 01:27:57,500 Como todo o jantar. Apenas o sal e palitos eram bons. 932 01:27:57,792 --> 01:28:01,042 - Eu disse que sentia muito. - Você realmente não se importa. 933 01:28:03,125 --> 01:28:04,667 Como sempre… 934 01:28:09,917 --> 01:28:11,917 Você só é bom em rir 935 01:28:12,125 --> 01:28:16,000 anedotas que me transformam no ridículo. 936 01:28:21,042 --> 01:28:23,750 - Suficiente! Suficiente! - É o quê? 937 01:28:23,875 --> 01:28:26,875 O galho quebrado daquele maldito cedro! 938 01:28:27,042 --> 01:28:31,042 Eu disse ao Domenico para cortar! Eu mesmo farei isso! 939 01:28:35,125 --> 01:28:38,917 Que bom que você voltou. Eu estava esperando por você. 940 01:28:39,625 --> 01:28:43,167 Um dia você me perguntou se ele fosse capaz de matar. 941 01:28:44,000 --> 01:28:47,000 Eu disse não, mas estava errado. 942 01:28:48,000 --> 01:28:52,917 Depois de 3 meses com ele, agora eu digo que sim. 943 01:28:53,000 --> 01:28:56,792 Ele é capaz de qualquer coisa. Estou com medo. 944 01:28:58,792 --> 01:29:02,500 Faça alguma coisa. Me ajude. Salve-me. 945 01:29:04,125 --> 01:29:07,625 - E como é isso? - Diga a eles. 946 01:29:08,000 --> 01:29:12,750 - Diga a eles que você o viu na bicicleta. - Mas não tenho certeza. 947 01:29:12,875 --> 01:29:14,750 Eu faço. 948 01:29:15,000 --> 01:29:17,375 Já é um pouco tarde. 949 01:29:31,000 --> 01:29:32,625 Por favor. 950 01:29:36,000 --> 01:29:39,250 Impossível. Sacanagem! 951 01:29:40,250 --> 01:29:43,500 É muito alto. Eu me cortei. 952 01:29:44,250 --> 01:29:47,625 Matilde, traga um pouco de álcool e algodão. 953 01:29:57,625 --> 01:30:00,875 Você fez bem em voltar. Eu estava esperando por você. 954 01:30:03,000 --> 01:30:06,250 Você viu? Um desastre. 955 01:30:06,750 --> 01:30:09,417 Amor.… Adeus. 956 01:30:11,500 --> 01:30:15,250 | 3 meses terão sido suficientes. 957 01:30:16,000 --> 01:30:18,250 - Tocamos a campainha. - O que? 958 01:30:18,500 --> 01:30:20,500 | me pareceu que... 959 01:30:20,667 --> 01:30:23,375 Deve ser o vento. Quem viria a esta hora? 960 01:30:24,750 --> 01:30:28,500 Às vezes eu me pergunto de quem é a culpa? 961 01:30:28,625 --> 01:30:33,042 Provavelmente um pouco da Matilde, mas também meu. 962 01:30:34,000 --> 01:30:38,292 Sempre vivi de amor, mas agora não sei... 963 01:30:39,625 --> 01:30:43,000 Já não emano. Já não absorvo. 964 01:30:45,875 --> 01:30:48,417 Meu querido Maffei, é um desastre! 965 01:30:51,875 --> 01:30:54,625 Ajude-me a me encontrar. 966 01:30:55,250 --> 01:30:59,875 Vamos. Só nós dois, em La Tanche. 967 01:31:00,125 --> 01:31:02,500 Como nos bons velhos tempos. 968 01:31:19,000 --> 01:31:20,292 Digitar. 969 01:31:23,375 --> 01:31:26,500 O pobre engenheiro Berlusconi está lá. 970 01:31:27,625 --> 01:31:29,125 O que? 971 01:31:31,042 --> 01:31:33,000 Você pode ir, Domenico. 972 01:31:38,792 --> 01:31:40,625 Ângelo. 973 01:31:40,667 --> 01:31:43,625 Sim, Matilde. Sou eu. 974 01:31:47,625 --> 01:31:51,417 - Por que você voltou? - Para isso. 975 01:31:51,625 --> 01:31:53,292 Você sabia que ele estava vivo? 976 01:31:53,500 --> 01:31:56,250 Em Adis Abeba, encontramos dificilmente jornais italianos, 977 01:31:56,417 --> 01:32:00,500 mas eles acontecem às vezes e eu vi esse obituário. 978 01:32:01,000 --> 01:32:05,792 "Trágico desaparecimento de Cleofe Berlusconi Orimbelli.” 979 01:32:06,000 --> 01:32:11,167 Estou aqui para entender significado de “desaparecimento trágico”. 980 01:32:12,125 --> 01:32:15,292 Isso significa que ela está morta. Estou de luto há 3 meses. 981 01:32:15,500 --> 01:32:19,042 - Como ela morreu? - Afogado. 982 01:32:19,625 --> 01:32:21,042 Mas quem é você? 983 01:32:21,167 --> 01:32:24,500 Um amigo dos Orimbellis. 984 01:32:26,875 --> 01:32:30,375 Eu vejo. Os Orimbellis. 985 01:32:30,625 --> 01:32:33,875 Você não perdeu tempo, enquanto você sabia que eu estava vivo. 986 01:32:34,125 --> 01:32:36,750 Você sabia? E você não me contou nada” 987 01:32:37,000 --> 01:32:41,667 Era seu desejo desaparecer. 988 01:32:41,875 --> 01:32:44,375 Ele lhe contará tudo, se puder. 989 01:32:47,250 --> 01:32:51,167 Você está com vergonha, certo? O que você quer de mim? 990 01:32:51,375 --> 01:32:57,000 Você não tem mais quaisquer direitos morais ou fisicamente em sua esposa. Está claro? 991 01:32:57,250 --> 01:33:00,125 Então volte para o seu esconderijo. 992 01:33:00,292 --> 01:33:04,625 - Você não tem mais nenhum direito aqui! - Eu sei. Cleofe escreveu para mim. 993 01:33:04,875 --> 01:33:09,875 Eu morto e minha irmã sozinha herdeira, você pegou o pacote. 994 01:33:10,042 --> 01:33:13,875 Se foi por isso que você voltou, pegue seu dinheiro e vá! 995 01:33:14,125 --> 01:33:19,167 Eu não me importo com dinheiro. eu quero descobrir o que aconteceu com minha irmã. 996 01:33:19,542 --> 01:33:23,750 - Qual é a versão oficial? Acidente? - Suicídio. 997 01:33:25,875 --> 01:33:30,292 Ela se afogou de ciúme quando ela soube do nosso amor. 998 01:33:32,292 --> 01:33:36,375 Cleofe cometeu suicídio? Quem acreditaria nisso por um único segundo? 999 01:33:36,542 --> 01:33:39,792 Houve uma investigação e a polícia não tem dúvidas. 1000 01:33:40,000 --> 01:33:42,667 Caro Angelo, o arquivo está fechado e classificado! 1001 01:33:42,875 --> 01:33:46,250 No caso de um novo elemento, a investigação pode ser retomada. 1002 01:33:48,417 --> 01:33:51,250 - Que elemento? - Eu me ouço. 1003 01:33:56,542 --> 01:34:01,292 - É um galho de cedro. - Parece uma hiena etíope. 1004 01:34:03,750 --> 01:34:06,292 Há alguns aqui também. 1005 01:34:06,667 --> 01:34:08,125 Senhor... 1006 01:34:08,500 --> 01:34:11,125 Não se preocupe. Eu conheço o caminho. 1007 01:34:17,375 --> 01:34:19,000 Com licença. 1008 01:34:20,167 --> 01:34:22,125 Sr. 1009 01:34:22,375 --> 01:34:25,375 Você sabe meu nome? Eu não disse isso ontem à noite. 1010 01:34:25,625 --> 01:34:29,542 Aparece várias vezes no relatório de investigação. 1011 01:34:29,750 --> 01:34:32,917 - O que você quer de mim? - Nada. Eu estava apenas de passagem. 1012 01:34:33,125 --> 01:34:35,542 Não. Você está aqui desde uma hora. 1013 01:34:35,750 --> 01:34:39,750 Você gostaria de saber se Eu realmente tenho algo novo. 1014 01:34:39,917 --> 01:34:43,375 Eu fui para o hotel faça testes. 1015 01:34:43,625 --> 01:34:48,625 Meu cunhado ficaria muito feliz capaz de entrar e sair sem ser visto. 1016 01:34:49,250 --> 01:34:51,792 Infelizmente, é inútil. 1017 01:34:51,917 --> 01:34:54,625 O que seria útil é uma testemunha. 1018 01:34:58,625 --> 01:35:02,417 Eu pensei que você tinha novos elementos. 1019 01:35:02,625 --> 01:35:05,792 Sim. Foi usada uma carta para exonerá-lo. 1020 01:35:06,125 --> 01:35:09,375 Outro poderia fazer isso incriminar. 1021 01:35:09,500 --> 01:35:12,375 - Que carta? - Você está interessado? 1022 01:35:12,542 --> 01:35:16,792 Aqui está. Minha irmã escreveu o dia de sua morte. 1023 01:35:17,000 --> 01:35:21,292 Ela fala sobre a carta do marido descrevendo seu amor por Matilde 1024 01:35:21,500 --> 01:35:24,500 e sua decisão de morar juntos. 1025 01:35:24,792 --> 01:35:26,750 Então ela continua assim: 1026 01:35:26,875 --> 01:35:31,500 “Eu tiro sarro do meu marido. O que importa perder um canalha desses? 1027 01:35:31,750 --> 01:35:34,750 “Mas esta carta era estranha. Parecia falso, 1028 01:35:34,875 --> 01:35:37,667 e suspeito de alguma maquinação.” 1029 01:35:37,875 --> 01:35:40,375 “Eu gostaria que você estivesse aqui. Escreva e me aconselhe. 1030 01:35:41,000 --> 01:35:45,375 "PS: eu mudei meu jeito cultivar milho.” 1031 01:35:45,542 --> 01:35:48,000 “Veremos na próxima colheita.” 1032 01:35:48,250 --> 01:35:52,000 Parece que a carta de alguém que quer cometer suicídio? 1033 01:35:52,875 --> 01:35:56,000 - Com licença. Você aluga bicicletas? -Eh? 1034 01:35:56,250 --> 01:35:58,250 - Você aluga bicicletas? - Não. 1035 01:35:58,500 --> 01:36:01,417 Eu queria dar uma volta. Você conhece alguém que aluga? 1036 01:36:01,542 --> 01:36:04,500 Antes sim, mas não mais. 1037 01:36:04,792 --> 01:36:09,375 As pessoas dão nomes falsos e nunca mais os vemos! 1038 01:36:10,042 --> 01:36:13,875 No entanto, um amigo me disse que ele aluguei um aqui. 1039 01:36:14,000 --> 01:36:16,750 - Para mim? - Um homem robusto de 50 anos 1040 01:36:17,000 --> 01:36:19,292 com uma jaqueta safari branca. - Meu? 1041 01:36:19,500 --> 01:36:21,667 Sim, acho que sim. 1042 01:36:21,875 --> 01:36:25,167 Ah, sim, eu me lembro! 1043 01:36:25,375 --> 01:36:27,292 Foi há vários meses. 1044 01:36:27,500 --> 01:36:29,500 Eu não tenho mais isso. Eu vendi para ele. 1045 01:36:30,125 --> 01:36:36,167 Ele fez um acordo. eu ele Vendi 500 liras quase novas. 1046 01:36:45,375 --> 01:36:48,500 - O que você está esperando? - | me deixa triste. 1047 01:36:48,750 --> 01:36:53,500 E eu, você percebe? Eu tenho que morar com ele. 1048 01:36:53,667 --> 01:36:57,500 - Ele fez isso por você. - E você, não vai fazer nada por mim? 1049 01:36:57,667 --> 01:37:00,125 - Para nós. - OK. 1050 01:37:23,625 --> 01:37:26,625 O que meu cunhado diz legalmente sem valor. 1051 01:37:27,000 --> 01:37:29,167 Ele está com ciúmes, 1052 01:37:29,250 --> 01:37:32,625 e ele não tem coragem. Eles os cortaram! 1053 01:37:32,792 --> 01:37:35,917 Exijo um exame. O os eunucos não podem testemunhar, 1054 01:37:36,250 --> 01:37:40,167 nem entrar no Reino dos Céus. - Calma, Sr. Orimbelli. 1055 01:37:40,292 --> 01:37:44,417 Estou muito calmo. Olhar. Eu sorrio. 1056 01:37:44,625 --> 01:37:48,375 Eu sorrio com a ideia de abrir um julgamento por uma carta! 1057 01:37:48,542 --> 01:37:53,250 Não há uma única prova contra mim. Vamos. 1058 01:37:53,500 --> 01:37:56,500 Agora mesmo. Policial, traga. 1059 01:38:11,375 --> 01:38:14,500 Sr. Combi, você reconhece nesta sala 1060 01:38:14,625 --> 01:38:18,750 a pessoa para quem você vendeu pedalando em 14 de setembro? 1061 01:38:21,000 --> 01:38:23,000 É ele. 1062 01:38:25,250 --> 01:38:28,167 Uma bicicleta? Qual bicicleta? 1063 01:38:28,375 --> 01:38:31,250 Aquele com quem você tem viajou 18 km 1064 01:38:31,500 --> 01:38:35,542 de Pallanza até aqui, em 1 hora. - E onde está essa bicicleta? 1065 01:38:35,750 --> 01:38:38,375 Estamos dragando o lago. 1066 01:38:38,625 --> 01:38:40,875 Tenho certeza que o encontraremos. 1067 01:38:41,125 --> 01:38:43,667 Você está ouvindo isso? Ele é louco! 1068 01:38:43,875 --> 01:38:47,417 - Isso não é verdade. Olhe melhor. - Eu me lembro bem. Foi você. 1069 01:38:47,625 --> 01:38:48,750 Sim, Mário. 1070 01:38:52,375 --> 01:38:56,625 Marco viu você também naquela noite, de bicicleta. 1071 01:38:59,750 --> 01:39:03,750 Ah, sim. Desculpe, mas eu vi. 1072 01:39:04,250 --> 01:39:06,625 Eu vi Orimbelli. Agora tenho certeza disso. 1073 01:39:06,792 --> 01:39:09,917 O que tem a dizer, Sr. Orimbelli? 1074 01:39:10,000 --> 01:39:12,167 É uma conspiração. 1075 01:39:12,375 --> 01:39:15,625 Você não pode! Isto é uma condenação! 1076 01:39:15,792 --> 01:39:19,375 - Você reconheceu minha inocência! -E agora estou te impedindo. 1077 01:39:19,750 --> 01:39:21,375 Polícia. 1078 01:39:23,750 --> 01:39:27,042 Sem algemas! Eu sou um soldado! 1079 01:39:27,250 --> 01:39:30,875 Pergunte ao General Ajmone Cat. Ele vai te dizer quem eu sou! 1080 01:39:31,042 --> 01:39:34,167 Tudo bem, sem algemas. Vamos. 1081 01:39:38,875 --> 01:39:41,542 Pelo menos deixe-me mudar. 1082 01:39:41,750 --> 01:39:45,292 Cuidado. Há um baú muitas armas lá em cima. 1083 01:39:47,375 --> 01:39:51,667 Ela é uma vagabunda. Ela quer tudo recuperar se eu for para a prisão, 1084 01:39:51,792 --> 01:39:56,250 e fugir com esse canalha a quem tratei como um filho. 1085 01:39:56,417 --> 01:40:00,000 O que você não sabe é que se eu ir para a prisão, perco meus direitos. 1086 01:40:00,250 --> 01:40:03,542 Tudo voltará para Berlusconi, e você, vadia, não terá nada! 1087 01:40:03,750 --> 01:40:05,667 Tome isso de qualquer maneira! 1088 01:40:06,917 --> 01:40:10,500 Vamos. estou curioso para ver este baú. 1089 01:40:27,500 --> 01:40:29,500 Rifle Winchester. 1090 01:40:30,417 --> 01:40:32,417 Metralhadora. 1091 01:40:35,000 --> 01:40:38,375 Sabre de serviço, e uniforme colonial completo. 1092 01:40:39,250 --> 01:40:40,917 Duas baionetas. 1093 01:40:41,917 --> 01:40:43,792 E o que é isso? 1094 01:40:46,500 --> 01:40:50,000 Este é o cetro da guerra de um inimigo. 1095 01:40:50,250 --> 01:40:51,875 Nada além de memórias de guerra. 1096 01:40:56,375 --> 01:41:00,292 Meu chapéu-coco. Londres, há 20 anos. 1097 01:41:02,250 --> 01:41:05,250 Todas as minhas economias. Cerca de um milhão. 1098 01:41:09,000 --> 01:41:11,125 Fanny. 1099 01:41:16,167 --> 01:41:17,917 Ivone. 1100 01:41:20,667 --> 01:41:22,417 Giovanna. 1101 01:41:26,417 --> 01:41:30,500 - Casado. - Suficiente. Dê-me isso. 1102 01:41:42,375 --> 01:41:46,000 Sally, na Somália, 13 anos. 1103 01:41:56,375 --> 01:41:57,875 Uma garota dinamarquesa. 1104 01:42:03,500 --> 01:42:05,375 Cabelo da Etiópia. 1105 01:42:09,167 --> 01:42:11,042 Cartas de amor. 1106 01:42:19,042 --> 01:42:21,250 Memória de guerra? 1107 01:42:21,375 --> 01:42:25,375 Memórias. Memórias de uma vida inteira, Inspetor. 1108 01:42:26,250 --> 01:42:30,375 - E que vida! - Uma vida fracassada. 1109 01:42:30,667 --> 01:42:35,000 - Essa é a sua opinião. - Prepare-se. Você tem 10 minutos. 1110 01:42:35,500 --> 01:42:38,917 Policial, abaixe suas armas. Você espera aí. 1111 01:43:24,667 --> 01:43:28,125 Esta doação é mais do que suficiente. 1112 01:43:28,167 --> 01:43:31,542 Informarei meus advogados antes minha partida. Fique calmo. 1113 01:43:32,500 --> 01:43:36,500 OBRIGADO. Mesmo o domínio e a villa em Milão? É demais. 1114 01:43:36,792 --> 01:43:40,250 É normal. Eu tinha deveres para com você, 1115 01:43:40,417 --> 01:43:42,667 e eu também me senti culpado. 1116 01:44:01,500 --> 01:44:03,667 - Adeus, Matilde. -Obrigado, Ângelo. 1117 01:44:21,125 --> 01:44:22,875 - Inspetor. - O que é? 1118 01:44:23,000 --> 01:44:27,000 Ele se trancou lá dentro. Bati, mas não houve resposta. 1119 01:44:28,042 --> 01:44:29,750 Vamos ver. 1120 01:44:34,125 --> 01:44:36,792 Orimbelli! Abra, Orimbelli! 1121 01:44:37,417 --> 01:44:40,542 É o Inspetor. Abrir! 1122 01:44:40,875 --> 01:44:42,875 Orimbelli! 1123 01:44:57,625 --> 01:45:00,875 Ele se enforcou. 1124 01:45:55,417 --> 01:45:58,792 - quando é o funeral? - Não [haverá nenhum. 1125 01:45:59,292 --> 01:46:04,250 Ele será transferido amanhã para o túmulo da família em Milão. 1126 01:46:11,375 --> 01:46:14,167 Estou exausta. Eu vou para a cama. 1127 01:48:21,167 --> 01:48:22,875 OBRIGADO. 1128 01:48:35,000 --> 01:48:36,625 Bom dia. 1129 01:48:40,500 --> 01:48:41,542 Bom dia. 1130 01:48:48,375 --> 01:48:50,292 O que é? 1131 01:48:51,500 --> 01:48:53,792 Por que você está me olhando desse jeito? 1132 01:48:55,417 --> 01:48:57,042 Por nada. 1133 01:49:03,000 --> 01:49:06,750 Direi a Domenico para trazer suas coisas na villa. 1134 01:49:08,167 --> 01:49:11,417 Não, Matilde. Estou indo embora. 1135 01:49:14,292 --> 01:49:16,750 - Onde? - Longe daqui. 1136 01:49:18,417 --> 01:49:20,375 Eu não sei onde. 1137 01:49:22,125 --> 01:49:24,000 Adeus, Matilde.